'Push' and 'Pull'

Spanish translation: tire y afloje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	'Push' and 'Pull'
Spanish translation:	tire y afloje
Entered by:	Lillian van den Broeck

00:57 Apr 25, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology

English term or phrase: 'Push' and 'Pull'

push an pull impacts of NAFTA on environmental responsiveness and performance

Lillian van den Broeck KudoZ activity Questions: 75 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 1417 Mexico
Local time: 14:48

tire y afloje

Explanation:
sites:
http://www.gtiuruguay.com/informeuruguay/Boletines/boletin40...
http://www.listin.com.do/antes/021202/cuerpos/dinero/wallstr...
http://www.adital.org.br/site/noticia.asp?cod=8802&lang=es

Selected response from:

Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 17:48

Grading comment

¡Muchas gracias Natalia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

tire y afloje

Natalia Zudaire

4 +1

tira y afloja

Clarisa Moraña

estira y afloje

Oso (X)

impactos de impulso y arrastre

Maria Boschero

empujar y jalar (tirar)

MPGS

empujar y tirar (empujadera y tirones)

Xenia Wong

2 +1

palos de ciego

Rosmu

Answers

1 min confidence:

estira y afloje

Explanation:
Una idea, lazuluna.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 01:02:56 (GMT)
--------------------------------------------------

También **estira y afloja**

Un ejemplo:

\"...... La sucesión de actos de ***“estira y afloja”*** de las autoridades mexicanas hacia ... ante Nafta y un trámite de nuevo exportador para establecer otra cuota. ...\"
www.chihuahua.contralinea.com.mx/ archivo/2005/abril/html/manzanas.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 01:05:00 (GMT)
--------------------------------------------------

\"... Siguen los ***\"estira y afloja\"*** con la Secretaría de Cultura. • El Ballet Folclórico de la Universidad de Guadalajara manifestó ayer su molestia por la ...\"
148.245.26.68/lastest/ 2004/Octubre/30Oct2004/29ar01b.htm

\"... Además, le permitirá establecer una relación afectuosa y tranquila con él y
evitar el clásico ***\"estira y afloja\"*** de la vida familiar. ...\"
www.tupediatra.com/libros.htm

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

2 mins confidence:

'push' and 'pull' empujar y tirar (empujadera y tirones)

Explanation:
sug....suerte...

Xenia Wong
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 75

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

'push' and 'pull'

tire y afloje

Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 17:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Muchas gracias Natalia!

18 mins confidence:

'push' and 'pull' impactos de impulso y arrastre

Explanation:
Suerte!!

Maria Boschero
Argentina
Local time: 17:48
Native speaker of: Spanish

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

'push' and 'pull' tira y afloja

Explanation:
Se trata del título de un artículo de Epstein, Marc J., y P. Wisner: "'Push' and 'Pull' Impacts of NAFTA on Environmental Responsiveness and Performance in Mexican Industry."

En una ponencia realizada en México, a fines del año pasado, la disertación de Epstein y Priscila Wisner fue traducida de la siguiente manera:

Impactos de 'tira y afloja' del TLCAN en la capacidad de respuesta y desempeño ambientales de la industria mexicana.

No es precisamente el nombre que más me guste, pero aparentemente ha sido el utilizado oficialmente.

Saludos cordiales,

Clarisa Moraña

Reference: http://dor.hbs.edu/fi_redirect.jhtml?facInfo=pub&facEmId=mep...
Reference: http://www.cec.org/symposium/papers.cfm?varlan=espanol

Clarisa Moraña
United States
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

'push' and 'pull' empujar y jalar (tirar)

Explanation:
"push and pull " marketing empujar y jalar (tirar, en España): 2 estrategias básicas de mercadotecnia

http://www.google.es/search?hl=es&q="push and pull " marketi...

Mercadotecnia y Comunicación La mercadotecnia no es solamente el desarrollo de
... Una estrategia de empujar implica "empujar" el producto a lo largo de sus ...
http://www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/mar/...

... para designar una estrategia de marketing cuya finalidad es "tirar" del consumidor,
... mediante descuentos elevados, "empujar" o presionar el canal de ...
http://www.unslp.edu.bo/servicios/articulos_mrkt_p.htm

:)

MPGS
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

'push' and 'pull' palos de ciego

Explanation:
Teniendo en cuenta el contexto, podría interpretarse que los países integrantes del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA), no dispone de una normativa medioambiental vigente y clara.
Mi propuesta sería: Los `"palos de ciego" de los países integrantes del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, sobre legislación medioambiental.

Rosmu
Spain
Local time: 22:48
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations