long wattled umbrella bird

Spanish translation: pájaro paraguas bigotudo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long wattled umbrella bird
Spanish translation:pájaro paraguas bigotudo
Entered by: Angel Biojo

18:30 Jul 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / ecotourism
English term or phrase: long wattled umbrella bird
This is from a list of tropical birds
Angel Biojo
United States
Local time: 14:58
pájaro paraguas bigotudo
Explanation:
Nombre en latín: "|Cephalopterus penduliger"

Al parecer se le llama de varias formas pero el más común es 'pájaro paraguas bigotudo'.

Ecuadoriaanse parasolvogel ( Cephalopterus penduliger ) Long-wattled UmbrellabirdRange: COLOMBIA,ECUADOR
Uccello parasole occidentale.
Pájaro paraguas bigotudo.
Ref: http://photo.zootrotters.nl/thumbnails.php?album=42

También se le conoce como:

Pájaro paraguas longuipéndulo
Ref: http://www.sgmeet.com/naoc/naoc2006/viewabstract2.asp?Abstra...

Pájaro Paraguas Carunculado
Ref: http://www.damisela.com/zoo/ave/pajaros/tyranni/cotingidae/p...
Selected response from:

Claudia Alvis
Peru
Local time: 16:58
Grading comment
Gracias Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pájaro paraguas bigotudo
Claudia Alvis


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pájaro paraguas bigotudo


Explanation:
Nombre en latín: "|Cephalopterus penduliger"

Al parecer se le llama de varias formas pero el más común es 'pájaro paraguas bigotudo'.

Ecuadoriaanse parasolvogel ( Cephalopterus penduliger ) Long-wattled UmbrellabirdRange: COLOMBIA,ECUADOR
Uccello parasole occidentale.
Pájaro paraguas bigotudo.
Ref: http://photo.zootrotters.nl/thumbnails.php?album=42

También se le conoce como:

Pájaro paraguas longuipéndulo
Ref: http://www.sgmeet.com/naoc/naoc2006/viewabstract2.asp?Abstra...

Pájaro Paraguas Carunculado
Ref: http://www.damisela.com/zoo/ave/pajaros/tyranni/cotingidae/p...

Claudia Alvis
Peru
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  christopher bolton: brilliant
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search