soft project

Spanish translation: proyecto blando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft project
Spanish translation:proyecto blando
Entered by: anademahomar

20:49 Sep 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: soft project
This paper provides clarification on the use of the terms `hard' and `soft' in the context of project and program management, by exploring what it means for a project to be hard or soft. This paper draws on the authors' practice based research into large organisational change programs in a variety of contexts, and the literature on project management, systems thinking and evaluation. A framework for exploring the hardness and softness of project process and outcomes is provided. It acts as an aid to structured discussion and informed decision making about the application of methods for managing projects and programs and the appropriate methods for evaluating their success. This framework is designed to aid in the transfer of lessons learned to practice by offering a common point of comparison between projects, and has potential for use as a predictive aid to resourcing. Its use is demonstrated in three cases.
marina_arias
Local time: 14:41
proyecto blando
Explanation:
http://www.mailxmail.com/curso-direccion-gestion-proyectos-d...


Los proyectos de infraestructura u obras, equipos electromecánicos, instalaciones eléctricas y procesos químicos son definidos como proyectos duros.

Los proyectos de desarrollo empresarial, financieros, recursos humanos, y de calidad son definidos como proyectos blandos.
Selected response from:

anademahomar
Honduras
Local time: 07:41
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Marina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1proyecto blando
anademahomar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proyecto blando


Explanation:
http://www.mailxmail.com/curso-direccion-gestion-proyectos-d...


Los proyectos de infraestructura u obras, equipos electromecánicos, instalaciones eléctricas y procesos químicos son definidos como proyectos duros.

Los proyectos de desarrollo empresarial, financieros, recursos humanos, y de calidad son definidos como proyectos blandos.


anademahomar
Honduras
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Marina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo
4 hrs
  -> Gracias, Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search