This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

on-board observation & bycatch

Spanish translation: observación a bordo y capturas incidentales/accesorias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-board observation & bycatch
Spanish translation:observación a bordo y capturas incidentales/accesorias
Entered by: mili gutierrez castro

04:08 Feb 3, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Environmental Organization
English term or phrase: on-board observation & bycatch
Context:
The MIA requires fishermen to participate both logistically and financially in the EIS (MIA) process. To help local fishermen, CEDO has trained and stationed monitors in each community of the Reserve, who are observing fisheries in all seasons. Each monitor conducts two ("on-board observations") per week. Fishermen also maintain their own logbooks to document where, what and when they are fishing and their ("bycatch") volume and content.

Context Target:
… Each monitor conducts two ("on-board") observations per week. …
… Fisherman also maintain their own logbooks to document where, what and when the are fishing and their ("bycatch") volume and content. …

Target Organization:
CEDO (from the website http://www.cedointercultural.org/) is the (Intercultural Center for the Study of Deserts and Oceans). this organization is translating something related to the "Walton Project of 2012".

Even though the context, "Walton Project of 2012" is related to CEDO", which is an environmental organization, the sections I need ("on-board observations") and ("bycatch") are not too technical.
mks9806 (X)
Local time: 16:08
observación a bordo y capturas incidentales/accesorias
Explanation:
captura incidental
- Definition Parte de las capturas de una unidad de pesca que se captura accidentalmente además de la especie objetivo a la que se dirige el esfuerzo de pesca. La totalidad o parte puede devolverse al mar en forma de descartes.
- Source FAO Documento técnico de pesca - (X2465).
captura accesoria
Selected response from:

mili gutierrez castro
Spain
Local time: 23:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5observación a bordo y capturas accidentales
Paula González Fernández
5observación a bordo y capturas incidentales/accesorias
mili gutierrez castro
4observación a bordo y captura sostenible
Isabel Conde
3observación a bordo / pesca secundaria
Marjon Pijl


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
observación a bordo / pesca secundaria


Explanation:
pesca secundaria: la pesca que es atrapada accidentalmente

Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 23:08
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
observación a bordo y capturas accidentales


Explanation:
¡Suerte!

Paula González Fernández
Germany
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
observación a bordo y capturas incidentales/accesorias


Explanation:
captura incidental
- Definition Parte de las capturas de una unidad de pesca que se captura accidentalmente además de la especie objetivo a la que se dirige el esfuerzo de pesca. La totalidad o parte puede devolverse al mar en forma de descartes.
- Source FAO Documento técnico de pesca - (X2465).
captura accesoria

mili gutierrez castro
Spain
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
observación a bordo y captura sostenible


Explanation:
una acepción más adecuada para el tema


    Reference: http://www.ako3.com/index.php?option=com_content&view=articl...
    Reference: http://www.dominicanaonline.org/diccionariomedioambiente/es/...
Isabel Conde
Argentina
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search