dorsal fin, fin y tailfin

Spanish translation: aleta dorsal, aleta, aleta caudal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dorsal fin, fin y tailfin
Spanish translation:aleta dorsal, aleta, aleta caudal
Entered by: lorenab23

02:05 Jun 10, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / Estoy traduciendo un manual de especies marianas, en esta aparece el tiburón con sus partes del cuerpo. Que diferencia existe entre tailfin, fins y dorsal fin. En los diccionarios dicen aletas.
English term or phrase: dorsal fin, fin y tailfin
Dorsal fin
fin
Tailfin
francef31
Local time: 06:38
aleta dorsal, aleta, aleta caudal
Explanation:
dorsal fin = aleta dorsal
fin = aleta
tail fin = aleta caudal (la aleta de la cola)

tail fin

Word Origin
noun
1.
caudal fin.
http://www.dictionary.com/browse/tail-fin
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 04:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7aleta dorsal, aleta, aleta caudal
lorenab23


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
dorsal fin, fin y tail fin
aleta dorsal, aleta, aleta caudal


Explanation:
dorsal fin = aleta dorsal
fin = aleta
tail fin = aleta caudal (la aleta de la cola)

tail fin

Word Origin
noun
1.
caudal fin.
http://www.dictionary.com/browse/tail-fin

lorenab23
United States
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
9 mins
  -> Thank you Gaby :-)

agree  JohnMcDove: ¡Y me río yo de los peces de colores! ;-) /../ De nada, Lorenita, feliz viernes para ti también... ¡y buen finde! :-)
14 mins
  -> Feliz viernes Johncito y gracias!

agree  Eugenia Puntillo
24 mins
  -> Thank you Eugenia :-)

agree  Monica Colangelo
2 hrs
  -> Thank you :-)

agree  Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs

agree  Juan Gil
9 hrs

agree  Christian Nielsen-Palacios
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search