This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

cross-jurisdictional

Spanish translation: inter-jurisdiccional, que atraviesa las jurisdicciones

00:14 Apr 9, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Environment & Ecology / Climate change
English term or phrase: cross-jurisdictional
area of law that is unique and cross-jurisdictional
Clary
Spanish translation:inter-jurisdiccional, que atraviesa las jurisdicciones
Explanation:
Supongo que tratándose del medio ambiente se refiere a que no es específica de una jurisdicción o, mejor dicho que no le es aplicable una jurisdicción única
Selected response from:

Mónica Torres
Argentina
Local time: 01:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2de jurisdicción recíproca
claudia bagnardi
4 +2inter-jurisdiccional, que atraviesa las jurisdicciones
Mónica Torres
5transjurisdiccional
Henry Hinds


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de jurisdicción recíproca


Explanation:
Falta contexto...pero tal vez esta opción te sirva
Saludos
Claudia

La igualdad en que vive este hombre existe en un medio de poder y jurisdicción
recíproca, sin que uno tenga más que otro; donde no hay cosa más evidente ...
www.juridicas.unam.mx/publica/ rev/boletin/cont/101/art/art3.htm - 140k - En caché - Páginas similares

Arlington Virginia Online Library Card Registration
... Cualquier persona que resida en el condado de Arlington o en una jurisdicción
recíproca puede obtener una tarjeta. Puede solicitar su tarjeta en ...
www.arlingtonva.us/Departments/Libraries


claudia bagnardi
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vega
18 mins
  -> Gracias Quimera (lindo nombre BTW):)))
agree  Gabriela Rodriguez
58 mins
  -> ¡Gracias gaby31!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inter-jurisdiccional, que atraviesa las jurisdicciones


Explanation:
Supongo que tratándose del medio ambiente se refiere a que no es específica de una jurisdicción o, mejor dicho que no le es aplicable una jurisdicción única

Mónica Torres
Argentina
Local time: 01:45
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1 hr
agree  Alba Mora
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transjurisdiccional


Explanation:
Results 1 - 10 of about 33 for transjurisdiccional

Henry Hinds
United States
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search