the element of imparting

04:53 Apr 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices / ESOTERIC PRACTICES & TELECOMMUNICATIONS
English term or phrase: the element of imparting
Therefore, the scientists, without the available Kabbalah knowledge, constructed the Telstar satellite in a circular form via trial and error.

Telstar, because of its receiving messages from without and as a circular object (indicating the element of imparting), therefore receives and emits endlessly. This is what we call root information or causative-motivation.

Por lo tanto, los científicos, sin disponer del conocimiento de la Cábala, construyeron el satélite Telstar de forma circular, mediante el método de prueba y error.

Por lo tanto, Telstar, debido a su recepción de mensajes desde afuera y como objeto circular (que indica el elemento de IMPARTING ¿COMUNICACIÓN?, recibe y emite interminablemente. Esto es lo que llamamos información de raíz o ¿motivación causativa? [O ¿CAUSATIVO-MOTIVACIÓN?].

ME TOCÓ EDITAR ESTA TRADU Y ESTOY MUY CONFUNDIDA, PORQUE EL 90% DEL TEXTO ES ESOTÉRICO, PERO AQUÍ HAY UN EJEMPLO QUE INVOLUCRA COMUNICACIÓN SATELITAL.
¿ALGUNA IDEA, POR FAVORCITO?
¡¡¡GRACIAS, AMIGOS!!!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:41


Summary of answers provided
4el elemento emisor/revelador/trasmisor
Walter Landesman
3el elemento de dar
Cristián Bianchi-Bruna
3indicando el elemento de revelación
Leopoldo Gurman


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicando el elemento de revelación


Explanation:
Hola María Eugenia! Se me ocurre esto, considerando lo esotérico del texto y la avanzada hora. Espero que sirva, por lo menos como punto de partida.
Saludos =:)

im·part (im pärtÆ), v.t.
1. to make known; tell; relate; disclose: to impart a secret.
2. to give; bestow; communicate: to impart knowledge.
3. to grant a part or share of.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-19 05:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que si bien habla de satélites, justamente lo de \"imparting\" tiene que ver con las formas de lo esotérico.

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 22:41
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el elemento de dar


Explanation:
Por la naturaleza del escrito, creo que dar (o conferir) sería más apropiado. Impartir, por lo menos en el Sur, se usa más en el contexto de educación (impartir una clase).

Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el elemento emisor/revelador/trasmisor


Explanation:
imparting

n : the transmission of information [syn: conveyance, impartation]
Source: WordNet ® 2.0, © 2003 Princeton University

To make known; disclose: persuaded to impart the secret.
To pass on; transmit: imparts forward motion.
The American Heritage® Dictionary of the English Language





Walter Landesman
Uruguay
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search