International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

vessel of recipiency

Spanish translation: vasijas de recepción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vessel of recipiency (en este contexto)
Spanish translation:vasijas de recepción
Entered by: Beatriz Gallardo

18:47 Apr 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / Libro de la Cabala
English term or phrase: vessel of recipiency
The second intense exertion, which is the fourth and last stage; it is the full capaccity of the will, which is defined as the complete "vessel of recipiency" of the phase"
En otro párrafo dice:
The emanated being itself must crave abundance. Only then can we say that the will to receive is actually manifested by the emanated one. It is only possible for this craving to occur when a lack is felt. Then the will to receive is revealed by the being itself, and at that moment the "vessel of recipiency" is permanently completed.

Esto se refiere al esfuerzo del alma en sus etapas de evolución, luego el "vessel of recipiency" es en sí el espíritu en su estado evolutivo y que al llegar a esta etapa, sus anhelos/deseos básicos han sido completados.

Gracias por su ayuda en encontrar palabras que suenen bien y bonitas.
Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 06:04
vasijas de recepción
Explanation:
CUÁNDO EL CUARTO GRADO TAMBIÉN ESTARÁ LLENO DE LUZ SUPERIOR?

En el tiempo en que las vasijas de recepción adquieran la fase de impartir y conceder. (Cf. I.L. 13)

WHEN WILL THE FOURTH GRADE ALSO BE FILLED WITH UPPER LIGHT?

At the time that the vessels of recipiency acquire the phase of imparting and bestowing. (cf. I.L. 13)


Este sitio te puede resultar interesante ya que tiene la versión en inglés y castellano.

Suerte!!

Mirta :)
Selected response from:

mirta
Argentina
Local time: 08:04
Grading comment
Hola Mirta,
Te convertiste en un sol para mí. Tu sitio me ha dado respuesta a varias de mis dudas y formas de expresión de este tema tan fascinante.
¡Con un beso de agradecimiento!
Beatriz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vasijas de recepción
mirta


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vasijas de recepción


Explanation:
CUÁNDO EL CUARTO GRADO TAMBIÉN ESTARÁ LLENO DE LUZ SUPERIOR?

En el tiempo en que las vasijas de recepción adquieran la fase de impartir y conceder. (Cf. I.L. 13)

WHEN WILL THE FOURTH GRADE ALSO BE FILLED WITH UPPER LIGHT?

At the time that the vessels of recipiency acquire the phase of imparting and bestowing. (cf. I.L. 13)


Este sitio te puede resultar interesante ya que tiene la versión en inglés y castellano.

Suerte!!

Mirta :)



    Reference: http://www.kabbalah.info/spanishkab/index_spanish.htm
mirta
Argentina
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hola Mirta,
Te convertiste en un sol para mí. Tu sitio me ha dado respuesta a varias de mis dudas y formas de expresión de este tema tan fascinante.
¡Con un beso de agradecimiento!
Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search