This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Esoteric practices

many a way

Spanish translation: de muchas maneras/de mil maneras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:many a way
Spanish translation:de muchas maneras/de mil maneras
Entered by: Ladydy

09:34 Oct 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: many a way
Se refiere al despertar del alma y la frase es la siguiente: "The awakening can come from many a way".
Ladydy
Local time: 05:16
de muchas maneras/de mil maneras
Explanation:
El despertar puede producirse de mil maneras
El despertar puede venir por diferentes caminos

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-10-04 08:53:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias. Saludos.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 05:16
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6de muchas maneras/de mil maneras
patricia scott
4 +3el despertar se puede producir de diferentes maneras
HugoSteckel
3el despertar tiene muchas procedencias posibles / puede llegar de muchos lados distintos
Bubo Coroman (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el despertar se puede producir de diferentes maneras


Explanation:
-

HugoSteckel
Switzerland
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  indiralena
23 mins
agree  Monica McGee
3 hrs
agree  Pat Rubio Bodemer
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el despertar tiene muchas procedencias posibles / puede llegar de muchos lados distintos


Explanation:
dos posibilidades; "lado" en el sentido de "lugar" tal y como se usa en Canarias

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
de muchas maneras/de mil maneras


Explanation:
El despertar puede producirse de mil maneras
El despertar puede venir por diferentes caminos

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-10-04 08:53:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias. Saludos.

patricia scott
Spain
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asier Merino: creo que de muchas maneras/formas sería la traducción más adecuada
53 mins
  -> Muchas gracias Asier.
agree  Walter Landesman: de muchas maneras
3 hrs
  -> Muchas gracias Walter.
agree  cpquiroga
4 hrs
  -> Muchas gracias Claudia.
agree  Adriana Martinez: En cambio, a mí me gusta de mil maneras. Agree y saludos! :-)
4 hrs
  -> Muchas gracias Adriana. Saludos!!
agree  Wendy Petzall
14 hrs
  -> Thank you.
agree  Abaz
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search