Si he identificado correctamente el texto fuente, se trata de uno de los "materialised heavens in the fifth region" deseados por los "religious and the philosophic busybodies". "Lyceum" debe de referirse al Liceo de Aristóteles:

"El Liceo fue una Escuela Matemática fundada por Aristóteles en el año 336 a. C. en unos terrenos cercanos al templo de Apolo Licio."
http://es.wikipedia.org/wiki/Liceo

Creo que no suena bien una traducción literal, en parte porque "Liceo", en español, tiene otras connotaciones. Lo que implica es una paraíso racional, académico. El Liceo está asociado sobre todo con la corriente aristotélica, y se diferencia claramente de la Academia platónica; así que me parece que conviene especificar.