level-load shares (class C shares)

11:15 Apr 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Folletos
English term or phrase: level-load shares (class C shares)
Estoy traduciendo un folleto financiero. La sociedad tiene tres clases de acciones: acciones de clase A, que son "front-load shares", es decir, acciones con comisión de suscripción; acciones de clase B, que son "back-load shares", es decir, acciones con comisión de reembolso (anticipado); y acciones de clase C, que son "level-load shares". Sé que se trata de acciones que no tienen comisión de suscripción y sí una comisión de reembolso anticipado menor que las de clase B, pero no encuentro una traducción. ¿Alguien puede ayudarme? Gracias
Marta López de Eguílaz
Local time: 02:41


Summary of answers provided
5 +1acciones de pago prorateado (Acciones Clase C)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5acciones Serie C con comisión por rescate/venta previo a (xx tiempo)
Margarita Palatnik (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
level-load shares (class c shares)
acciones de pago prorateado (Acciones Clase C)


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2035
Grading comment
Thank you, but the client preferred other option. However, your answer helped me with the understading of the term

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
8 hrs
  -> thanks gaby
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you, but the client preferred other option. However, your answer helped me with the understading of the term

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
level-load shares (class c shares)
acciones Serie C con comisión por rescate/venta previo a (xx tiempo)


Explanation:
las acciones son SERIE, no CLASE.
redeem para acciones es "rescatar" o "vender"

Class C and 529-C shares — often called level-load shares — do not have an upfront sales charge. However, if you sell (redeem) these shares before you hold them for 12 months, you will pay a 1% sales charge on the shares that you sell. This is called a contingent deferred sales charge, or CDSC.

Class C share annual expenses are approximately 0.82% higher than A share annual expenses. Class C shares convert to Class F shares after 10 years. Class 529-C shares do not convert to 529-F shares.

Class 529-C shares carry annual expenses that are approximately 0.80% higher than Class 529-A shares.

C shares are not available for purchase in certain employer-sponsored retirement plans (e.g., 401(k), money purchase or profit-sharing plans).



[PDF] WAL-MART DE MEXICO REPORTA RESULTADOS DE 2003 Y VENTAS DE ENERO 2004... Aprobación de la cancelación de 27619700 acciones serie C en tesorería
provenientes de ... en otorgar a los tenedores de las acciones serie C los mismos ...www.walmartmexico.com.mx/vtasdoc_Enero2004.pdf -

LEY DE CREACION DE LA COMPAÑIA SALVADOREÑA DEL CAFE SA - ... 60 acciones Serie "C". ----. 1260 acciones. Art. 6º- Todas las acciones serán
nominativas y tendrán iguales derechos, salvo en cuanto al voto. ...
www.asamblea.gob.sv/leyes/19420071.htm - 53k - Cached - Similar pages

Crónica Parlamentaria, Cámara de Diputados -
... Los consejeros de la serie "B" deberán disminuirse según corresponda, en caso
de que las acciones serie "C" den derecho a nombrar consejeros o que por ...
cronica.diputados.gob.mx/Iniciativas/55/047.html -

Oportunidades de negocios en el exterior a través de organismos ...... los gobiernos de países u organismos internacionales que hayan suscrito acciones
serie C del capital social de la Corporación, empresas públicas, ...
www.shcp.gob.mx/publica/one/caf.html -

Fondos Mutuos Security - ... SECURITY ACCIONES SERIE A, SECURITY ACCIONES SERIE C, SECURITY ACCIONES SERIE I,
SECURITY ACCIONES SERIE B, SECURITY PREMIUM SERIE A, SECURITY PREMIUM ...
https://www.security.cl/ homes/Inversiones/IngFFMM.asp?omfm=2


Margarita Palatnik (X)
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 965
Grading comment
Thank you, but the client preferred other option. However, your answer helped me with the understading of the term
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you, but the client preferred other option. However, your answer helped me with the understading of the term



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search