inter-till

Spanish translation: entre cajas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inter-till
Spanish translation:entre cajas
Entered by: Margarita Palatnik (X)

21:58 Apr 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: inter-till
Hola de nuevo,
en el mismo texto sobre automatizaciónde cajeros, hay una frase que dice:

"Reducing inter-till transfer transaction time and cost"

No encuentro "inter-till" por ningún lado, excepto como verbo (sin guión), pero su significado en este caso según la Britannica es "to cultivate between the rows of (a crop)", vamos que no se adapta mucho al contexto que digamos.

Gracias
Javier Herrera
Local time: 19:14
entre cajas
Explanation:
reducir el tiempo y costo de las transferencias entre cajas
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 14:14
Grading comment
Claro...! se me pasó esa acepción de "till". Debe ser por la hora...
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1entre cajas
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
entre cajas


Explanation:
reducir el tiempo y costo de las transferencias entre cajas

Margarita Palatnik (X)
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 965
Grading comment
Claro...! se me pasó esa acepción de "till". Debe ser por la hora...
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ...entre Cajas...
10 hrs
  -> Gracias, avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search