futures and options

Spanish translation: futuros y opciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:futures and options
Spanish translation:futuros y opciones
Entered by: Leopoldo Gurman

15:13 Apr 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: futures and options
The site is customizable for each user and provides one-click access to research, foreign exchange, and futures and options.
MultiLang.Pro
United States
Local time: 20:49
futuros y opciones
Explanation:
Así sin más.
Saludos =:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-18 15:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Los futuros son contratos a una fecha y valor determinados, las opciones son contratos que permiten, por una prima, mantener la posibilidad de cerrar la transacción en determinada fecha o durante un cierto lapso. Ambos tienen la función inicial de reducción de riesgos y, por supuesto, permiten especular en sus respectivos mercados (por lo general con un alto apalancamiento).
Selected response from:

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 22:49
Grading comment
Vale, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6futuros y opciones
Leopoldo Gurman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
futuros y opciones


Explanation:
Así sin más.
Saludos =:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-18 15:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Los futuros son contratos a una fecha y valor determinados, las opciones son contratos que permiten, por una prima, mantener la posibilidad de cerrar la transacción en determinada fecha o durante un cierto lapso. Ambos tienen la función inicial de reducción de riesgos y, por supuesto, permiten especular en sus respectivos mercados (por lo general con un alto apalancamiento).

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Vale, muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O)
1 min
  -> Gracias Álvaro! Saludos =:)

agree  Paula Morabito: Che, quién lo hubiese dicho! Tanto tequila y sake mata cualquier bicho!
11 mins
  -> Todo muy bien. El resfrío está aflojando =:) Saludos y gracias por tu agrí!

agree  Egmont
50 mins
  -> Muchas gracias again =:)

agree  Walter Landesman: me dediqué a eso mucho tiempo.
1 hr
  -> Gracias landes! El futuro es hoy =:)

agree  Margarita Palatnik (X)
1 hr
  -> Gracias Margarita! =:)

agree  Alicia Casal: síiiiiiiiiiiiii
2 hrs
  -> Muchas gracias Alicia! Saludos mil =:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search