fresh start accounting

Spanish translation: contabilizar la reorganizacion posterior a la bancarrota (a la insolvencia)

17:03 Apr 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: fresh start accounting
¿Saben si existe alguna traducción estándar para este término?
Damian Cassani
Local time: 17:31
Spanish translation:contabilizar la reorganizacion posterior a la bancarrota (a la insolvencia)
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-04-20 18:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

contabilizar la reorganización/reestructuración

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-04-20 18:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

No sé un traducción estandar, le doy esta sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-04-20 18:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

lo más importante entender que NO ES \"empezar de cero\"
Selected response from:

marybro
Local time: 16:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contabilizar la reorganizacion posterior a la bancarrota (a la insolvencia)
marybro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contabilizar la reorganizacion posterior a la bancarrota (a la insolvencia)


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-04-20 18:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

contabilizar la reorganización/reestructuración

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-04-20 18:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

No sé un traducción estandar, le doy esta sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-04-20 18:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

lo más importante entender que NO ES \"empezar de cero\"

marybro
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search