tag along and drag along rights

Spanish translation: derecho de tanteo (o derecho optativo de compra), obligación de compra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tag along and drag along rights
Spanish translation:derecho de tanteo (o derecho optativo de compra), obligación de compra
Entered by: Maria Aguirre

08:14 Apr 24, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: tag along and drag along rights
If the owners transfer more than 50% of his shares to a third party....
maria aguirre
derecho de tanteo (o derecho optativo de compra), obligación de compra
Explanation:
No creo que haya ninguna expresión acuñada, mucho menos tan familiar y descriptiva, pero según la descripción que has dado, en el primer caso (traspaso a terceros por los titulares de más del 50% de los títulos) se le da a la empresa la posibilidad de comprar las obligaciones (tag along), lo que equivale al derecho de tanteo, y en el segundo caso se le obliga a la empresa (drag along) a comprar las obligaciones si al menos un titular traspasa más del 50% de sus títulos. Para abreviar, yo pondría "derecho de tanteo y obligación de compra".
Selected response from:

Martin Perazzo
Spain
Local time: 20:31
Grading comment
Muchisimas gracias, ya habia encontrado algo similar como: derecho de tanteo y de retracto, despues de muchas vueltas, pero me has sido de gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3derecho de tanteo (o derecho optativo de compra), obligación de compra
Martin Perazzo


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derecho de tanteo (o derecho optativo de compra), obligación de compra


Explanation:
No creo que haya ninguna expresión acuñada, mucho menos tan familiar y descriptiva, pero según la descripción que has dado, en el primer caso (traspaso a terceros por los titulares de más del 50% de los títulos) se le da a la empresa la posibilidad de comprar las obligaciones (tag along), lo que equivale al derecho de tanteo, y en el segundo caso se le obliga a la empresa (drag along) a comprar las obligaciones si al menos un titular traspasa más del 50% de sus títulos. Para abreviar, yo pondría "derecho de tanteo y obligación de compra".

Martin Perazzo
Spain
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchisimas gracias, ya habia encontrado algo similar como: derecho de tanteo y de retracto, despues de muchas vueltas, pero me has sido de gran ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search