20 ME

Spanish translation: ME millones de euros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ME million euros
Spanish translation:ME millones de euros
Entered by: Margarita Palatnik

08:00 Apr 25, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: 20 ME
Contexto: la empresa afirma que las nuevas normas contables no han tenido repercusión en su plan de amortización y que ya ha revisado la valoración de todos sus activos amortizables. Luego viene ese miembro de frase entre paréntesis. La dificultad está en los dos primeros elementos: 20 ME. ¿Alguien puede confirmar que "20 ME" sería 20 millones de euros? ¿Hay referencias?
Heras
Spain
Local time: 17:50
20 ME/millones de euros
Explanation:

MISTICA: ALIS - Hay cinco áreas de proyectos dotadas (ME millones de euros): I- Dialogo en ... IV- Interconexión de redes de investigación (10ME) V- Proyectos de ...
funredes.org/mistica/castellano/ emec/produccion/memoria6/0982.html -

El mercado es tan estúpido como para vender a menos de 4e lo que vale por lo menos 11e?, claro que sí, y lo es como para comprar por encima de 1e, y capitalizar a más de 500 Millones de euros a una empresa que tiene deudas por 500 Me y que pierde a la razón de 100Me más al año, TAFISA. Y que paga a 0,77e una empresa que lleva la mayor revalorización del año, más de un 50%, y que es una empresa

"Vous pouvez eliminer les 4 derniers mais Saviola nous interesse toujours comme d'autres joueurs dont les noms n'ont jamais été cités "
2/Pour ce nouveau joueur on évoque la possibilité d'un prét ?
"C'est vrai que je préfererais un prét On a déjà dépensé +20ME et je ne veux pas aller trop loin...je veux que le club soit positif"
Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 12:50
Grading comment
Gracias, Margarita. Aunque yo hubiera preferido referencias en inglés. De todos modos, me sirve. Muy amable
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +220 ME/millones de euros
Margarita Palatnik


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
20 me
20 ME/millones de euros


Explanation:

MISTICA: ALIS - Hay cinco áreas de proyectos dotadas (ME millones de euros): I- Dialogo en ... IV- Interconexión de redes de investigación (10ME) V- Proyectos de ...
funredes.org/mistica/castellano/ emec/produccion/memoria6/0982.html -

El mercado es tan estúpido como para vender a menos de 4e lo que vale por lo menos 11e?, claro que sí, y lo es como para comprar por encima de 1e, y capitalizar a más de 500 Millones de euros a una empresa que tiene deudas por 500 Me y que pierde a la razón de 100Me más al año, TAFISA. Y que paga a 0,77e una empresa que lleva la mayor revalorización del año, más de un 50%, y que es una empresa

"Vous pouvez eliminer les 4 derniers mais Saviola nous interesse toujours comme d'autres joueurs dont les noms n'ont jamais été cités "
2/Pour ce nouveau joueur on évoque la possibilité d'un prét ?
"C'est vrai que je préfererais un prét On a déjà dépensé +20ME et je ne veux pas aller trop loin...je veux que le club soit positif"

Margarita Palatnik
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 965
Grading comment
Gracias, Margarita. Aunque yo hubiera preferido referencias en inglés. De todos modos, me sirve. Muy amable

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
5 hrs
  -> Gracias, Xenia :-)

agree  Terejimenez
8 hrs
  -> Gracias, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search