LB Government

15:03 Apr 29, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bonds
English term or phrase: LB Government
Lo que no entiendo es qué significa la sigla "LB". El texto, según entiendo, habla de BONOS emitidos por empresas y por el gobierno, por lo que creo que la "B" de la sigla podría significar precisamente "bonos".
Hay un cuadro completo con cifras (creo que son índices); las columnas tienen los títulos "1 Year", "3 Years" y "5 Years"; las filas se titulan "LB Government", "LB Aggregate", "Merrill Lynch High Yield Master II" y "JPM Emerging Market Bonds Plus".
Agradeceré ayuda.
Moira Silva


Summary of answers provided
5LB -compra con financiación garantizada
graci
4 +1Bonos Lehman Brothers del Gobierno
Gustavo Caldas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lb government
Bonos Lehman Brothers del Gobierno


Explanation:
puede ser...

Gustavo Caldas
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
52 mins
  -> ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lb government
LB -compra con financiación garantizada


Explanation:
LB es Leveraged By-out (Dicc. de Economía y Empresa-A. Miles)

graci
Grading comment
Encontré ese significado (en realidad es "BUY-out"), pero no veo que tenga sentido en este contexto. Gracias de todos modos.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Encontré ese significado (en realidad es "BUY-out"), pero no veo que tenga sentido en este contexto. Gracias de todos modos.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search