GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:02 Nov 29, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +10 | acuerdo de accionistas |
| ||
5 +2 | contrato de accionistas |
| ||
3 +2 | acta constitutiva |
| ||
4 | Estatuto Societario |
|
contrato de accionistas Explanation: "Shareholder": accionista (Diccionario de términos jurídicos. E. Alcaraz Varó & Brian Hughes). Creo que "contrato de accionistas" es correcto en este caso. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-11-29 08:20:54 GMT) -------------------------------------------------- En mi opinión, "socio" sería más bien: "partner, member, associate..." Pero como digo, "shareholder" se suele traducir por accionista: European Union - European Communities (CE) Law - Legislation - Jurisprudence (JU) (1) TERM shareholder Reference Treaty on European Union,Maastricht 1992 (1) TERM accionista Reference Tratado de la Unión Europea,Maastricht 1992 (EURODICAUTOM) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-11-29 08:21:51 GMT) -------------------------------------------------- Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI) Law - Legislation - Jurisprudence (JU) Definition a person who owns shares in a company Reference Collin & Joliffe,Dict.of Accounting,Collin Publ.,1992 (1) TERM shareholder Reference Collin & Joliffe,Dict.of Accounting,Collin Publ.,1992;Bourse Terminology Note {DOM} commercial law:company structure and management {NTE} shareholders,as opposed to the holders of a company's debt,are the suppliers of the risk capital of a business (2) TERM stockholder Reference Collin & Joliffe,Dict.of Accounting,Collin Publ.,1992 Note {DOM} commercial law:company structure and management {NTE} shareholders,as opposed to the holders of a company's debt,are the suppliers of the risk capital of a business {REG} American English (1) TERM accionista Reference Terminología bursátil Note {DOM} derecho comercial: organización social de las sociedades: consejo de administración, votos, accionistas, reparto de beneficios |
| ||||||||||||||||||||||
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
|