GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:34 Sep 20, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Landesman Uruguay Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | acuerdos compartidos de valorización |
| ||
na | Acuerdos de Revalorizacion Compartida |
| ||
na | Acuerdos de Apreciacion Compartida |
|
Acuerdos de Revalorizacion Compartida Explanation: I think 'shared' qualifies de 'appreciation'. If you think it qualifies 'agreements', then it is better if you write it 'Acuerdos Compartidos de Revalorizacion', though I believe it is the first option. Good luck, Agua |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Acuerdos de Apreciacion Compartida Explanation: Cual es la traducion de la palabra appreciation' : Apreciacion o valorizacion". ver este texto de un diccionario de terminos ingles - espanol : shared appreciation mortgage (SAM) - hipoteca con apreciación compartida Un préstamo en el cual el prestatario se pone de acuerdo a compartir en el aumento de valor de la casa con el prestador cuando se vende la casa. (p. 288) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shared appreciation agreements acuerdos compartidos de valorización Explanation: ok |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |