When it comes to quick response to clothing trends,

23:55 Nov 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / moda
English term or phrase: When it comes to quick response to clothing trends,
¿ Alguien sabe como traducir esto?
When it comes to quick response to clothing trends, this spanish retailer is beating the pants off H&M and everyone else.
Rouch


Summary of answers provided
5en lo que se refiere a / en cuanto a respuestas rápidas frente a las
JH Trads
4 +1cuando se trata de responder rapidamente a las tendencias en indumentaria
ElChe (X)
4a la hora de responder rápidamente a las tendencias de la moda
Clare Macnamara


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when it comes to quick response to clothing trends,
a la hora de responder rápidamente a las tendencias de la moda


Explanation:
Ya sé que "clothing" no es "moda" exactamente, pero creo que se refiere a "fashion".

Clare Macnamara
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
when it comes to quick response to clothing trends,
cuando se trata de responder rapidamente a las tendencias en indumentaria


Explanation:
cuando se trata de responder rapidamente a las tendencias en indumentaria, este comerciante espanol le gana de mano a H&M y todos los demas

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: Cuando se trata de responder.../Cuando de responder...se trata pero me gusta más "tendencias de la moda"
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
when it comes to quick response to clothing trends,
en lo que se refiere a / en cuanto a respuestas rápidas frente a las


Explanation:
tendencias de la moda

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-22 00:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

en cuanto a reaccionar velozmente a las tendencias de la moda este minorista derrota rotundamente a H&M y a todos los demás

JH Trads
United States
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search