hybrid entity

Spanish translation: entidad híbrida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hybrid entity
Spanish translation:entidad híbrida
Entered by: silviantonia

21:48 Nov 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / companies
English term or phrase: hybrid entity
a business entity that may have different fiscal treatment in two different countries
Hugo Bentancor
Uruguay
Local time: 18:36
entidad híbrida
Explanation:
las entidades transparentes extranjeras, distintas de una
entidad híbrida , que reclamen beneficios de tratados. www.citigold.citibank.com/citigold/resourcs/pdf/iw8b_sp.pdf

Se trata de una entidad híbrida, desde varios puntos de vista...
www.sugeval.fi.cr/download/publicaciones/memorias/2001/m/Ca...



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-11-30 16:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Tienes razón, hb, pero en realidad, eso ocurre en todos los idiomas; son los cognados falsos que abundan...
Selected response from:

silviantonia
United States
Local time: 14:36
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +2entidad híbrida
silviantonia


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5, peer agreement (net) from those meeting criteria: +2
entidad híbrida


Explanation:
las entidades transparentes extranjeras, distintas de una
entidad híbrida , que reclamen beneficios de tratados. www.citigold.citibank.com/citigold/resourcs/pdf/iw8b_sp.pdf

Se trata de una entidad híbrida, desde varios puntos de vista...
www.sugeval.fi.cr/download/publicaciones/memorias/2001/m/Ca...



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-11-30 16:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Tienes razón, hb, pero en realidad, eso ocurre en todos los idiomas; son los cognados falsos que abundan...

silviantonia
United States
Local time: 14:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Tú sabrás que en idioma inglés, a veces lo obvio no lo es tanto...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Maria Bustos K. (meets criteria)
1 hr
  -> Gracias, Ana María

agree  Fernanda Díaz (meets criteria)
1 day 14 hrs
  -> Gracias, Fernanda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search