Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have moved to strengthen
Spanish translation:
colaboran para fortalecer
Added to glossary by
SandraV
Dec 10, 2006 17:21
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
have moved to strengthen
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
¿Cómo se podrías traducir este "have moved" en este contexto? Gracias!
Peter Smith joined the Group in 2003 as CEO Spain as did our new Marketing Director, Steve Darling. Together with Sales Director, Anthony Douglas, they have moved to strengthen our sales teams and to improve the seals and commecial focus of our brands.
Peter Smith joined the Group in 2003 as CEO Spain as did our new Marketing Director, Steve Darling. Together with Sales Director, Anthony Douglas, they have moved to strengthen our sales teams and to improve the seals and commecial focus of our brands.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | colaboran para fortalecer |
SandraV
|
| 4 +1 | han tomado medidas/actuado para ... |
Silvina Matheu
|
| 4 | se han unido para fortalecer |
Lydia De Jorge
|
| 4 | lograron fortalecer |
Alba Mora
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
colaboran para fortalecer
colaboran para fortalecer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
+1
1 hr
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
han tomado medidas/actuado para ...
O "tomaron medidas"... el tiempo verbal lo decides según el estilo del texto o la "target audience".
También puedes decir "dieron los pasos necesarios para..."
También puedes decir "dieron los pasos necesarios para..."
4 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
212
se han unido para fortalecer
.
8 hrs
lograron fortalecer
Suerte
Something went wrong...