Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to challenge
Spanish translation:
poner a prueba/probar
Added to glossary by
Yago Moreno Lopez
Dec 14, 2006 14:31
18 yrs ago
17 viewers *
English term
en este contexto
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
To challenge
A new ABC software system is planned to be implemented in Q2-2007. This system can be used to challenge the rough target prices, which are used for price calculation purposes, although market dynamics should be considered as well.
Proposed translations
3 hrs
Yago Moreno Lopez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Communicating your ideas
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
65
Selected
poner a prueba/probar
Se puede utilizar este sistema para poner a prueba/probar los precios objetivo aproximados que se utilizan para calcular los precios finales, aunque también hay que tener en cuenta la propia dinámica del mercado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
'to challenge' - 'cuestionar'
The only verb I can find that appears most relevant to this context would be 'cuestionar'. That is the system questions the rough prices used in calculations.
13 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
desafiar
yo veo claramente que se trata de desafiar los precios
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2006-12-14 15:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando hay competencia en precios de mercado, por ejemplo, si un precio es más bajo que otro en un artículo similar, se habla de desafiar el precio de la competencia.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2006-12-14 15:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando hay competencia en precios de mercado, por ejemplo, si un precio es más bajo que otro en un artículo similar, se habla de desafiar el precio de la competencia.
Note from asker:
| El problema es que no entiendo a qué se refiere la expresión 'desafiar un precio'. |
12 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
This system can be used to challenge
Este sistema puede proporcionar otros datos que se pueden tener en cuenta a fin de
Rather lengthy, but this seems to be the sense.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-12-14 15:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Well, this seems to be the meaning--that the new system will provide data that can be taken into account, along with the "rough target prices" in order to calculate actual prices....
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-12-14 15:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Well, this seems to be the meaning--that the new system will provide data that can be taken into account, along with the "rough target prices" in order to calculate actual prices....
Note from asker:
| ¿...que se pueden tener en cuenta a fin de...? me dejas intrigado. |
Discussion