Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prop desk
Spanish translation:
mesa/oficina/de operaciones/propias/por cuenta propia (propietary desk)
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
prop desk
1. Corporation
2. Finance Company / Leasing Company
3. Insurance Company
4. Investment Manager / Asset Manager (no leverage)
5. Hedge Fund Manager/ CTA (use leveraged accounts, fee structure includes management plus performance fee)
6. Private Equity Firm / Financial Sponsor
7. Bank
8. Retail FX Aggregator (including margin broker or futures broker), Electronic Trading Platform
9. Government Agency / Municipality
10. Broker / Dealer
11. ***Prop Desk***
12. Other (please specify) _______________________
| 4 +1 | mesa/oficina/de operaciones/propias/por cuenta propia (propietary desk) |
MikeGarcia
|
| 3 | despacho de propuestas |
Michael Powers (PhD)
|
Jul 16, 2007 12:34: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Prop desk" to "prop desk"
Jul 21, 2007 12:23: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
mesa/oficina/de operaciones/propias/por cuenta propia (propietary desk)
Confirmar "desk" y "propietary" en el AVH Financiero, si se quiere.-
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
despacho de propuestas
Mike :)
Something went wrong...