online retailer

Spanish translation: comerciante en línea; dando la razón a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	online retailer; playing out
Spanish translation:	comerciante en línea; dando la razón a
Entered by:	Bubo Coroman (X)

09:06 Jul 31, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / rendimiento de fondos

English term or phrase: online retailer

Amazon.com, Inc. was the top contributor, playing out Portfolio Manager Jason Yee’s thesis for investing in the US-based online retailer.

A propósito, ¿"playing out" se podría traducir por "echar por tierra"?

neskatxoa KudoZ activity Questions: 509 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 1
Local time: 05:59

comerciante en línea; playing out > dando razón a

Explanation:
también se usa "comerciante en línea" según el ejemplo en el enlace de referencia.

Selected response from:

Bubo Coroman (X)

Grading comment

Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

comerciante/minorista on-line

Noni Gilbert Riley

5 +3

comerciante en línea; playing out > dando razón a

Bubo Coroman (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

comerciante/minorista on-line

Explanation:
Also known as e-tailers!

"el número de comerciantes on-line es cada vez mayor" www.fabreminerals.com/include/10th-anniversary/M_Record/pag...

"Screen Pages, el proveedor de servicios de comercio minorista online"
www.ntteuropeonline.com/NP_Screen_Pages.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-07-31 10:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

*comerciante/minorista en línea*

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Tomás Cano Binder, BA, CT: ¡Ay, ay, ay! ¡Qué querencia al anglicismo! ;-) >Sí, pero no estoy de acuerdo con dejar "on-line" en inglés. Pienso que a estas alturas podemos usar "en línea" con plena confianza.

35 mins

-> Yo también estoy en contra de estas invasiones lingüísticas, pero me temía que reflejaba el uso prevaleciente. Pero ahora he contrastado y complace ver que gana en "hits" (perdón de nuevo) en línea.

agree

Egmont: Coincido com Tomás... :-))

1 hr

-> Gracias!

agree

Jesús Morales: "en línea" se utiliza bastante y se entiende perfectamente

2 hrs

-> Oh yes, I´m already converted! Thanks!

agree

Rocio Barrientos

3 hrs

-> Thanks Rocío.

agree

Bubo Coroman (X)

3 hrs

-> Gracias!

agree

Adriana Penco: De acuerdo con "en línea" también.

5 hrs

-> Sí! Gracias.

agree

LucianoQ

7 hrs

-> Thanks Luciano.

agree

Tradjur

8 hrs

-> Thank you!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

comerciante en línea; playing out > dando razón a

Explanation:
también se usa "comerciante en línea" según el ejemplo en el enlace de referencia.

Reference: http://www.prograph.com/?id=vender

Bubo Coroman (X)
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Grading comment

Gracias!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations