This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

becoming financially sustainable

Spanish translation: alcanzar/consolidar un equilibrio financiero o económico / consolidar una capacidad financiera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:becoming financially sustainable
Spanish translation:alcanzar/consolidar un equilibrio financiero o económico / consolidar una capacidad financiera
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

08:10 Aug 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Project
English term or phrase: becoming financially sustainable
Delivering worker skills upgrading courses directly; developing and delivering specific training programmes; becoming financially sustainable through fees for training and sale of products produced
Ericad
Local time: 21:18
alcanzar/consolidar un equilibrio financiero o económico / consolidar una capacidad financiera
Explanation:

suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-08-12 09:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Para la segunda opción quedaría mejor:

consolidar nuestra capacidad financiera....
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:18
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4logrando la sostenibilidad económica
Bubo Coroman (X)
5tornarse autosustentable
Margarita Palatnik (X)
5llegar a ser financieramente autosostenible
Rocio Barrientos
4 +1alcanzar/consolidar un equilibrio financiero o económico / consolidar una capacidad financiera
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5alcanzando sustentabilidad/sostenibildad financiera
Carmen Schultz
4lograr/alcanzar la sustentabilidad financiera...
Alicia Orfalian
4alcanzando estabilidad financiera
jack_speak
4hacerse financieramente sustentables
Marcel Ventosa


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacerse financieramente sustentables


Explanation:
Creo que es mejor ser textual.

Marcel Ventosa
Thailand
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alcanzando estabilidad financiera


Explanation:
http://64.233.169.104/search?q=cache:uHuHVlEUnlQJ:www.uca.ed...




jack_speak
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
alcanzando sustentabilidad/sostenibildad financiera


Explanation:
Sustentabilidad- [ Translate this page ]Así nuestras iniciativas de sustentabilidad se concentran en tres áreas en las que podemos hacer una contribución mensurable. ...
unilever.com.ar/ourvalues/environmentandsociety/Sustentabilidad/ - 26k - Cached - Similar pages

[PDF] Breve Guía sobre SustentabilidadFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La sustentabilidad proporciona. lo suficiente para las necesidades ... El sustentabilidad reconoce que. las personas, economías y toda vida ...
www.ecy.wa.gov/pubs/0307017es.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-12 09:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Glosario: Sostenibilidad- [ Translate this page ]Sostenibilidad. Definición:. Característica o estado según el cual pueden satisfacerse las necesidades de la población actual y local sin comprometer la ...
www.greenfacts.org/es/glosario/pqrs/sostenibilidad.htm - 16k - Cached - Similar pages

YouTube - sostenibilidad
Sostenibilidad del planeta 2 - Ecological Balance 2 01:01 ...
Watch video - 1 min 57 sec -
www.youtube.com/watch?v=PcQUtLOhfvQ


Gestión ambiental y sostenibilidad - GestioPolis.com- [ Translate this page ]Al desarrollo económico se lo ha puesto generalmente por encima de la sostenibilidad medioambiental y aunque en los últimos años se ha avanzado en la toma ...
www.gestiopolis.com/dirgp/adm/ambiente.htm - 88k - Cached - Similar pages


Carmen Schultz
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alcanzar/consolidar un equilibrio financiero o económico / consolidar una capacidad financiera


Explanation:

suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-08-12 09:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Para la segunda opción quedaría mejor:

consolidar nuestra capacidad financiera....

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2039
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime Peñeñori: Me parece muy adecuada la utilización del infinitivo.
3 hrs
  -> Gracias Cándida
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
logrando la sostenibilidad económica


Explanation:
el término "sostenibilidad" se usa con mucha frecuencia y en un montón de ramas en español. Por ejemplo, en el enlace adjunto encontrarás la locución: "... logrando la sostenibilidad económica, ecológica y social". :-)


    Reference: http://www.rainforest-alliance.org/forestry/documents/sanlui...
Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Puit V�gelin: Me gusta la sustantivación en esta frase! Un saludo
1 hr
  -> Muchas gracias Pitipuit, que disfrutes tu fin de semana :-)
agree  AlexS_JP: Yo también!
3 hrs
  -> Thank you Alex, enjoy your Sunday :-)
agree  Jacqueline Carrera
5 hrs
  -> Muchas gracias Jacqueline, que disfrutes el resto de tu fin de semana :-)
agree  dcanossa: me gusta la estructura, pero cambiaría "sostenibilidad" por "sustentabilidad", término más utilizado en este campo.
6 hrs
  -> muchas gracias Diego por tu sugerencia valiosa, un abrazo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tornarse autosustentable


Explanation:
mediante el cobro de honorarios....


Margarita Palatnik (X)
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 965
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
llegar a ser financieramente autosostenible


Explanation:


Primero te refiero a:

http://www.proz.com/kudoz/135704

luego a:

El término internacionalmente conocido como desarrollo sostenible, sustentable o perdurable nació en el documento conocido como Informe Brundtland (1987), fruto de los trabajos de la Comisión de Medio Ambiente y Desarrollo de Naciones Unidas, creada en Asamblea de las Naciones Unidas en 1983. Dicha definición se asumiría en el Principio 3.º de la Declaración de Río (1992): "Aquel desarrollo que satisface las necesidades de las generaciones presentes sin comprometer las posibilidades de las del futuro, para atender sus propias necesidades".

Ejemplos:


Esta nueva entidad se convertirá en una entidad legal independiente y financieramente autosostenible al final del proyecto y sus acciones van dirigidas a ...
www.interreg-sudoe.org/castellano/proyectos/approved_proyec...


...... l promover sin ningún costo al Estado, y financieramente autosostenible, un método utilizado mundialmente para monitorear las tendencias poblacionales a ...

http://www.alasguatemala.org/public_alasguatemala/index.cfm

Example sentence(s):
  • El sistema es financieramente autosostenible: los ingresos necesarios para financiar las ferias se recaudan con los precios de las entradas
Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 453
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lograr/alcanzar la sustentabilidad financiera...


Explanation:
definitivamente no utilizaría el gerundio.

PNUD - Agosto 2005Talleres sobre sustentabilidad de las actividades de microfinanzas ... Estado hasta lograr la sustentabilidad financiera y la perdurabilidad en el tiempo. ...
www.undp.org.ar/boletines/Agosto2005/notas/nota13.htm - 9k - En caché - Páginas similares

[PDF] Lograr la Unidad mediante las Redes -El arte de fomentar las redes ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Lograr la Unidad mediante las Redes -El arte de fomentar las redes de TIC para el .... Sustentabilidad de las redes La sustentabilidad financiera, ...
www.infodesarrollo.ec/index2.php?option=com_content&do_pdf=... - Páginas similares



Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search