-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:39 Oct 26, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tasa anual de interés por falta de pago |
| ||
| 5 +1 | tasa anual de interés automática, por falta de pago. |
| ||
| 4 | incumplimiento de pago de la Tasa Porcentual Anual |
| ||
| 3 | TPA de penalidad |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
| default apr incumplimiento de pago de la Tasa Porcentual Anual Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2007-10-26 19:43:30 GMT) -------------------------------------------------- o incumplimiento EN el pago.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| default apr TPA de penalidad Explanation: Default here is NOT solely related to incumplimiento. It relates to changes in your credit rating/credit history, which can happen, for example, if you later apply for a new credit card or if you take a loan from a bank. This website explains there are many reasons that a bank will take away your promotional rate, not always because of incumplimiento. "Nearly half of banks surveyed by Consumer Action now penalize cardholders for changes in their credit history ... with universal default rates of up to 35%" and "...card issuers raised rates if any of the following occurred...: -Credit score gets worse: 90.48% -Paying mortgage, car loan or other creditor late: 85.71% -Going over credit limit: 57.14% -Bouncing a payment check: 52.38% -Too much debt: 42.86% -Too much available credit: 33.33% -Getting a new credit card: 33.33% -Inquiring about a car loan or mortgage: 23.81%" http://moneycentral.msn.com/content/Banking/Yourcreditrating... I don't know exactly what the banks call it in Spanish, but it is not just related to incumplimiento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
peer agreement (net): +1| default apr tasa anual de interés automática, por falta de pago. Explanation: viene en los contratos de las tarjetas de credito |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
peer agreement (net): +2| default apr tasa anual de interés por falta de pago Explanation: Oxford Business Dictionary Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2007-11-03 00:56:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No hay de qué. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
