Double No Touch (DNT) capital protected deposit

Spanish translation: sin alcance de barrera doble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Double No Touch (DNT)
Spanish translation:	sin alcance de barrera doble
Entered by:	Nicolás Valencia

13:42 May 6, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Double No Touch (DNT) capital protected deposit

Hola:

¿Alguien podría sugerirme por favor un equivalente para este término en el siguiente contexto?:

"The Double No Touch (DNT) capital protected deposit is a short-term, currency-linked deposit, which provides you with an opportunity to receive an enhanced yield (Maximum Coupon) while still offering capital protection on the principal investment."

Gracias de antemano,

Nicolás

Nicolás Valencia KudoZ activity Questions: 102 (3 open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 16 Colombia
Local time: 07:43

depósito protegido sin alcance de barrera doble ("Double no touch")

Explanation:
Very similar.
This is how its expressed here:
http://es.finotec.com/learning-center/options-course.php

Selected response from:

traductorchile
Chile
Local time: 08:43

Grading comment

¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

depósito de capital protegido, sin alcance doble

María Marta Semberoiz

depósito protegido sin alcance de barrera doble ("Double no touch")

traductorchile

depósito de capital protegido "Doble Barrera"

Gealach

depósito de capital garantizado y con intereses (sin afectar a ninguno de los dos)

Javier Rebollo

Answers

19 mins confidence:

double no touch (dnt) capital protected deposit depósito de capital protegido, sin alcance doble

Explanation:
Ver http://es.finotec.com/options-trading.php
¡Espero que sirva!
MM

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

48 mins confidence:

double no touch (dnt) capital protected deposit

depósito protegido sin alcance de barrera doble ("Double no touch")

Explanation:
Very similar.
This is how its expressed here:
http://es.finotec.com/learning-center/options-course.php

traductorchile
Chile
Local time: 08:43
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 75

Grading comment

¡Gracias a todos!

1 hr confidence:

double no touch (dnt) capital protected deposit depósito de capital protegido "Doble Barrera"

Explanation:
otra opción
quiere decir que al estar este depósito asociado/vinculado a una moneda, se definen dos barreras para las fluctuaciones de tipo de cambio

Gealach
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 148

5 hrs confidence:

double no touch (dnt) capital protected deposit depósito de capital garantizado y con intereses (sin afectar a ninguno de los dos)

Explanation:
depósito de capital garantizado y con intereses (sin afectar a ninguno de los dos)
Creo que dnt es el marketing del producto, luego podía ponerse algo más impactante, como "quédese con el doblete", pero no he querido ser tan abierto en la traducción. Creo que la idea es esta.

Javier Rebollo
Spain
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations