Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2008 17:07
16 yrs ago
14 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
direct
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Otra duda:
SDI is a major component of Citi's broad based plan, announced in May 2007, to direct $50 billion over the next 10 years to address global climate change through investments, financings and related activities to support the commercialization.
No he encontrado un sinónimo de "to direct" para reemplazar "dirigir" que en este contexto me suena reforzado. Alguna sugerencia con sustentación gramatical? Podría ser invertir pero no encuentro sinónimo .Mil gracias
SDI is a major component of Citi's broad based plan, announced in May 2007, to direct $50 billion over the next 10 years to address global climate change through investments, financings and related activities to support the commercialization.
No he encontrado un sinónimo de "to direct" para reemplazar "dirigir" que en este contexto me suena reforzado. Alguna sugerencia con sustentación gramatical? Podría ser invertir pero no encuentro sinónimo .Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | asignar |
Luis Javier Otoya
|
| 4 +3 | destinar |
Carlos Ordaz
|
| 5 | distribuir |
José J. Martínez
|
Proposed translations
+8
1 min
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
asignar
Como en el caso de la asignación de una partida presupuestal. Suerte!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias me voy con esta opción."
+3
24 mins
Carlos Ordaz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Eng/MBA/Part time translator
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
destinar
destinar fondos
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
20 mins
|
| agree |
Gerard Jimenez (X)
35 mins
|
| agree |
Andres Pacheco
1 hr
|
55 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
distribuir
Es lo que deben querer decir.
Something went wrong...