Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to capture the attention
Spanish translation:
acaparar la atención
English term
to capture the attention
Con vistas al 2009 nos seguimos concentrando en proporcionar opciones de beneficios asequibles y con calidad para usted y su familia. El incremento de los costos médicos durante el año pasado captó la atención de las noticias nacionales
¿Encuentran bien la traducción o recomiendan otra palabra para traducir capture?
Gracias
Nov 9, 2008 12:20: Gonzalo Tutusaus Created KOG entry
Proposed translations
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
acaparar la atención
Un saludo
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
llamar la atención
| agree |
Mónica Sauza
54 mins
|
| agree |
cecib
1 hr
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
| agree |
Maru Villanueva
10 hrs
|
| agree |
Alice Bootman
18 hrs
|
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
los programas noticieros / noticias nacionales se centraron / enfocaron en el incremento
Se puede cambiar un poco el orden de las palabras.
Germany
Specialized in videogame localization
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Japanese to Spanish
Ser el centro de atención
Espero que sea de utilidad.
atrajo la atención
"Estas preocupantes tendencias quizá sean el resultado de que se hayan desviado los recursos y la atención a otras crisis más visibles, debido a la propensión de la comunidad internacional a reaccionar ante las necesidades de índole humanitaria únicamente cuando alcanzan las proporciones de una crisis. En cierto sentido, así es como vio la luz la Convención, en respuesta a una crisis mundial a nivel humanitario que atrajo la atención de los medios informativos de todo el mundo. "
| agree |
Mónica Sauza
: "captó"
12 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Jorge Merino
: ambas me parecen bien
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
lucreciap
14 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Alice Bootman
17 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Vivian B E
: captar
1 day 12 hrs
|
|
Gracias.
|
capturar la atención / capturando la atención
.... han continuado capturando la atención de...
En publicidad y en economía se utiliza mucho, al menos en Argentina, capturar la atención...
Suerte.
Something went wrong...