banknote

02:27 Jun 24, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: banknote
He encontrado "pagaré bancario" en el diccionario de términos financieros de Alcaraz & Hughes, pero a un abogado bancario y una persona con especialización en finanzas, ambos de Ecuador, esta frase les parece poco común.
jaguiar2
Ecuador
Local time: 21:06


Summary of answers provided
3 +5billete
Ricardo Obando
4 +2billete
Rocio Barrientos
4billete, moneda, papel moneda, cheque al portador
MariaCGR
4Algunas opciones...
María Rincón
4billete
luli900
3pagaré
Christine Walsh


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Algunas opciones...


Explanation:
cheque, letra, letra de cambio, efecto bancario, letra bancaria, letra de banco, pagaré bancario...

María Rincón
Uruguay
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
billete


Explanation:
Papel moneda.

Sin contexto es lo que se me ocurre.
¿Cuál es el contexto?

http://en.wikipedia.org/wiki/Banknote

http://es.wikipedia.org/wiki/Billete_bancario

Ricardo Obando
United States
Local time: 21:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes: exactamente, a falta de contexto ...
1 min

agree  José J. Martínez: billete de a dólar es un bank note
9 mins

agree  traductorchile: o papel moneda según el contexto
30 mins

agree  Laura Ojeda: El Diccionario Inglés de Negocio, Comercio y Finanzas dice "billete de banco".
37 mins

agree  Rafael Molina Pulgar
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
billete


Explanation:
Creo que está escrito en todos los billetes de dólares....

bill: a piece of paper money (especially one issued by a central bank); "he peeled off five one-thousand-zloty notes"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

A banknote (often known as a bill, paper money or simply a note) is a kind of negotiable instrument, a promissory note made by a bank payable to ...
en.wikipedia.org/wiki/Banknote

A piece of paper currency; A demand note issued by private banks presumably backed up by gold or silver coin
en.wiktionary.org/wiki/banknote

A promissory note intended to circulate as money, usually printed on paper or plastic, issued by a bank with a specific denomination, payable to ...
www.australianstamp.com/coin-web/history/glossary.htm

banknotes - originated in the receipts, often in the form of letters, issued by seventeenth century goldsmiths in exchange for money accepted for safekeeping. ...
www.rbs.com/about03.asp

banknotes - Rs. 5, Rs. 10, Rs. 20, Rs. 50, Rs. 100, Rs. 500, Rs. 1000
www.nationmaster.com/encyclopedia/Indian-rupee#Coins-and-ba...

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rubén Llach (X)
7 mins
  -> Gracias

agree  AndresAlvarez
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pagaré


Explanation:
Si es que no se trata de un 'billete', pero en este contexto supongo que es 'pagaré'.

Según Oxford Superlex

Christine Walsh
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
billete, moneda, papel moneda, cheque al portador


Explanation:
Es importante conocer el contexto, pero banknote se refiere a un documento bancario válido como medio de pago.

MariaCGR
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
billete


Explanation:
siempre se refiere al dinero en papel

luli900
Argentina
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search