Rev. 04/05

Spanish translation: revised on April 5th / 04/05

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rev. 04/05
Spanish translation:revised on April 5th / 04/05
Entered by: margaret caulfield

02:31 Mar 22, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Rev. 04/05
Hola. En una carta emitida por el Department of Management Services, Division of Retirement, de Florida, Estados Unidos, donde hacen constar la cantidad de dinero que recibirá una persona por mes. Al inicio de la página se indica: "Income Verification, Rev. 04/05". ¿Alguna idea de qué puede ser ese "Rev. 04/05"????

Muchas gracias.

Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 08:52
revised on April 5th / 04/05
Explanation:
From my own experience, I'd say this is what it means. My only doubt is the date:

I assume it's April 5th if it's from USA.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4revised on April 5th / 04/05
margaret caulfield


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rev. 04/05
revised on April 5th / 04/05


Explanation:
From my own experience, I'd say this is what it means. My only doubt is the date:

I assume it's April 5th if it's from USA.

margaret caulfield
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: Hola. Yo también pensé en la fecha, pero me parece extraño porque la nota fue emitida en 2009. Ahora bien, tal vez sí es la fecha de jubilación. Muchas gracias a todos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Rivera: Thumbs up! :)
5 mins
  -> Thanks, Gloria.

agree  Ruth Wöhlk
2 hrs
  -> Gracias, Rutita.

agree  Esther Fernández
7 hrs
  -> Gracias, Esther.

agree  Cecilia Paris: The date could also be April 2005 (perhaps the date the person retired? ie. date of last income)
8 hrs
  -> Thanks, Cecilia. You're right about the date. It's always confusing, depending on the country and, in this instance, there's no sure way of knowing.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search