Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downturn
Spanish translation:
desaceleración económica
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Apr 27, 2010 16:15
14 yrs ago
15 viewers *
English term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
downturn
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
We conclude that at this point the development of credit aggregates and interest rates for loans does not clearly point to a supply restraint that goes beyond what could be expected given the deterioration of the quality of borrowers against the background of the exceptionally severe economic downturn.
Can't find the proper fit. found http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/1... but not sure...Maybe I'm just tired...TIA!
Can't find the proper fit. found http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/1... but not sure...Maybe I'm just tired...TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | desaceleración económica |
Veronica Poblete
|
| 4 | declive |
George Rabel
|
| 4 | ralentización económica |
Ross Andrew Parker
|
| 4 | empeoramiento severo de la economía |
Carl Bahnson
|
| 4 | crisis |
Cecilia Rey
|
Proposed translations
+6
10 mins
Veronica Poblete
Native in Spanish
Specializes in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
83
Selected
desaceleración económica
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-04-27 16:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
He traducido mucho esta categoría y definitivamente "desaceleración" es el término técnico más usado
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-04-27 16:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elblogsalmon.com/conceptos-de-economia/que-signif...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-04-27 16:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
He traducido mucho esta categoría y definitivamente "desaceleración" es el término técnico más usado
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-04-27 16:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elblogsalmon.com/conceptos-de-economia/que-signif...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy agradecida, Veronica! Saludos!"
3 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
declive
DRAE
declive.
(Del lat. declīvis).
1. m. Pendiente, cuesta o inclinación del terreno o de la superficie de otra cosa.
2. m. decadencia.
declive.
(Del lat. declīvis).
1. m. Pendiente, cuesta o inclinación del terreno o de la superficie de otra cosa.
2. m. decadencia.
7 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
Works in field
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
ralentización económica
o recesión económica
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-27 16:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&q="la * ralentización económica...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-27 16:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&q="la * ralentización económica...
Note from asker:
| Hi Ross, Personally, I would use 'recesion' but my client wants me to use a 'lighter' term (?). I confess I am not familiar with the term ralentizacion but I will run it by my client and see what he has to say. Thanks for your help! Saludos! |
9 mins
Carl Bahnson
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
empeoramiento severo de la economía
Another possibility
10 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
crisis
profunda crisis económica
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-27 16:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Crisis_económica_de_2008-2010
Hay muchísimos Ghits para "crisis económica".
http://crisis-economica.blogspot.com/
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1222254
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-04-27 16:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
también puede ser:
*** RECESIÓN ECONÓMICA ***
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-27 16:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Crisis_económica_de_2008-2010
Hay muchísimos Ghits para "crisis económica".
http://crisis-economica.blogspot.com/
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1222254
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-04-27 16:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
también puede ser:
*** RECESIÓN ECONÓMICA ***
Something went wrong...