Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seed to
Spanish translation:
capital semilla
Added to glossary by
schmetterlich
Jul 13, 2010 17:41
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
seed to
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Investment size range: $ 1000, 000 seed to $ 20 million over the life investment.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | capital semilla |
Victoria Frazier
|
| 3 | capital de lanzamiento |
M Elena
|
Proposed translations
2 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
capital semilla
Capital semilla de $ 1000, 000 hasta (to)$ 20 millones
Hemos extendido el concepto de capital semilla a la primera inverión externa que recibe una empresa pues también consideramos oportunidades de inversión en ...
www.capitalsemilla.cl/capitalsemilla/index.htm - Cached
Los fondos disponibles como capital semilla son aportados por la Alianza en ... Finanzas Estructuradas es un banco de inversión boutique con sede en San ...
www.centralamericadata.com/es/search?q=capital semilla
28 Jul 2006 ... Pero en el modelo de hoy veremos el "capital semilla" y cómo es su funcionamiento. Obviamente este modelo de inversión es muy diferente al ...
inteligenciafinanciera.blogspot.com/.../modelo-de-inversin-2-capital-semilla.html -
Hemos extendido el concepto de capital semilla a la primera inverión externa que recibe una empresa pues también consideramos oportunidades de inversión en ...
www.capitalsemilla.cl/capitalsemilla/index.htm - Cached
Los fondos disponibles como capital semilla son aportados por la Alianza en ... Finanzas Estructuradas es un banco de inversión boutique con sede en San ...
www.centralamericadata.com/es/search?q=capital semilla
28 Jul 2006 ... Pero en el modelo de hoy veremos el "capital semilla" y cómo es su funcionamiento. Obviamente este modelo de inversión es muy diferente al ...
inteligenciafinanciera.blogspot.com/.../modelo-de-inversin-2-capital-semilla.html -
Note from asker:
| Exactamente !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo dejé como capital generador.Gracias"
2 hrs
capital de lanzamiento
fondos iniciales para financiamiento de una sociedad
Dictionary: seed money
n.
Money used or needed to set up a new business or enterprise.
http://www.answers.com/topic/seed-money
seed capital n.
capital de lanzamiento
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/collaborative/...
En el caso del capital riesgo, la UE promueve una línea de financiación para proyectos en los que participen varias empresas, que reciben un apoyo financiero que puede alcanzar hasta el 30% del total del nuevo capital accionarial invertido por los miembros del consorcio. La amortización de la inversión debe realizarse en un plazo máximo de siete años.
En cuanto a los fondos de capital de lanzamiento (seed capital), tratan de financiar sociedades nuevas mediante participación en el capital. Tienen como objetivo fomentar la creación de empresas en la UE y ofrecer mejores perspectivas a proyectos en fase de lanzamiento.
http://www.cincodias.com/articulo/empresas/UE-ofrece-amplio-...
Saludos,
Dictionary: seed money
n.
Money used or needed to set up a new business or enterprise.
http://www.answers.com/topic/seed-money
seed capital n.
capital de lanzamiento
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/collaborative/...
En el caso del capital riesgo, la UE promueve una línea de financiación para proyectos en los que participen varias empresas, que reciben un apoyo financiero que puede alcanzar hasta el 30% del total del nuevo capital accionarial invertido por los miembros del consorcio. La amortización de la inversión debe realizarse en un plazo máximo de siete años.
En cuanto a los fondos de capital de lanzamiento (seed capital), tratan de financiar sociedades nuevas mediante participación en el capital. Tienen como objetivo fomentar la creación de empresas en la UE y ofrecer mejores perspectivas a proyectos en fase de lanzamiento.
http://www.cincodias.com/articulo/empresas/UE-ofrece-amplio-...
Saludos,
Discussion