Jul 23, 2010 15:27
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Professionalism and Quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Committed to us
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Carta bancaria
Buenas tardes,
No consigo encontrar la traducción correcta para una frase en una carta enviada por un banco.
En la carta, el banco confirma que no hay ningún tipo de problema con el cliente. Dice:
"Customer is not committed to us"
¿Podría ser "El cliente no tiene ninguna deuda con nuestro banco"?
Muchas gracias.
Saludos,
Mónica.
No consigo encontrar la traducción correcta para una frase en una carta enviada por un banco.
En la carta, el banco confirma que no hay ningún tipo de problema con el cliente. Dice:
"Customer is not committed to us"
¿Podría ser "El cliente no tiene ninguna deuda con nuestro banco"?
Muchas gracias.
Saludos,
Mónica.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | compromiso/obligación con nosotros |
Lizette Britz
|
Proposed translations
+6
6 mins
Lizette Britz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
compromiso/obligación con nosotros
El cliente no tiene ningún compromiso con nuestro banco.
Yo creo que más que deuda, es que no tiene ninguna obligación de trabajar con ellos.
Yo creo que más que deuda, es que no tiene ninguna obligación de trabajar con ellos.
Peer comment(s):
| agree |
Gary Smith Lawson
0 min
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Mapi
5 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
15 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Bárbara Oliver
19 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
26 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
En cualquier caso, muchas gracias por la ayuda.