non-proprietary account

Spanish translation: cuenta sin derechos de propiedad

20:51 Aug 30, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: non-proprietary account
Hola. Dentro de una carta que tengo que traducir, de inglés a español, se menciona un formulario que se llenó en su momento para la apertura de una cuenta. El título del formulario es: "Background Questionnaire for Non-U.S. Intermediaries (Broker-dealer, bank, independent advisor) seeking to open multiple non-proprietary accounts".

¿Qué viene a ser "non-proprietary account?

Gracias!!!!


Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 18:11
Spanish translation:cuenta sin derechos de propiedad
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-30 21:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://sinley.cl/?a=2993
Selected response from:

Tatiana Voloshchuk
Spain
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cuenta sin derechos de propiedad
Tatiana Voloshchuk


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuenta sin derechos de propiedad


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-30 21:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://sinley.cl/?a=2993

Tatiana Voloshchuk
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GATrench: Concuerdo. Son cuentas en que manejan fondos no propios (eg, de sus clientes, por ejempolo)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search