Non purchase money security interest

22:15 Dec 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Non purchase money security interest
Despite any other provision of this agreement, lender is not granted, and will not have, a non purchase money security interest in household goods.

Summary of answers provided
4garantía no prendaria
Daltry Gárate
Summary of reference entries provided
non purchase money security interest

Discussion entries: 1



1281 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non purchase money security interest
garantía no prendaria


Daltry Gárate
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

6 hrs
Reference: non purchase money security interest

Reference information:
The other kind of consensual lien, the non purchase-money security interest, apart from being a mouthful, is somewhat less common. You’re likely to come across it if you’ve been given a small loan from a store front lender such as American General or Beneficial. These lenders will secure the loan by getting you to sign over a lien on your household goods.

United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search