pay for them

Spanish translation: les iba a convenir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pay for them
Spanish translation:les iba a convenir
Entered by: NTRAD

16:57 Sep 18, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Finance (general)
English term or phrase: pay for them
Given the general interest rate restrictions that were still in place in almost any country at that time, banks were rightly considered to be unable and unwilling to perform this function:
It would never pay for them to serve poor clients.


Gracias
NTRAD
Spain
Local time: 10:36
les iba a convenir
Explanation:
It would never pay for them to serve poor clients = Jamás les iba a convenir atender a clientes pobres
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 02:36
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2les iba a convenir
Henry Hinds


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
les iba a convenir


Explanation:
It would never pay for them to serve poor clients = Jamás les iba a convenir atender a clientes pobres

Henry Hinds
United States
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 567
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN MAESTRO
2 mins
  -> Gracias, Carmen.

agree  Gonzalo Tutusaus: O "a salir a cuenta". Nice
43 mins
  -> Gracias, Gonzalo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search