outperform the community index

Spanish translation: superar el rendimiento del índice de materias primas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outperform the community index
Spanish translation:superar el rendimiento del índice de materias primas
Entered by: patinba

00:43 Feb 17, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: outperform the community index
En un folleto simplificado

The Sub-Fund’s Investment Objective is to outperform the commodity index named DJ-UBSCISM (Total Return) USD (the “Benchmark Index”) as further described below under “General Description of the Benchmark Index” while keeping the same sectors comprising the Benchmark Index

¿Alguien me puede ayudar a traducir la frase entera? Gracias :)
Saksyao
superar el rendimiento del índice de materias primas
Explanation:
denominado....

Hay que tener especial cuidado al indicar la frase a traducir - es commodity, no community.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1superar el rendimiento del índice de materias primas
patinba


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superar el rendimiento del índice de materias primas


Explanation:
denominado....

Hay que tener especial cuidado al indicar la frase a traducir - es commodity, no community.

patinba
Argentina
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rogelio ransoli
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search