Aug 30, 2012 02:42
12 yrs ago
16 viewers *
English term
trade in the stock
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Code of Conduct
Hola. Esta vez me está demorando un poco este tema de finanzas. El documento es un Código de conducta y ética empresarial y dentro del apartado "Insider Trading and Stock Tipping" aparece esta oración:
"Inside information is not publicly available and could affect the price of our stock or investors’ decisions to trade in our stock..."
Y más adelante:
"Trade in the Company’s stock or in the stock of another company’s stock based on “inside information”"
¿Alguna ayuda para interpretar estas oraciones?
¡Gracias!
"Inside information is not publicly available and could affect the price of our stock or investors’ decisions to trade in our stock..."
Y más adelante:
"Trade in the Company’s stock or in the stock of another company’s stock based on “inside information”"
¿Alguna ayuda para interpretar estas oraciones?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | negociar en acciones, negociar en valores |
gabriel morassi
|
| 3 | negociar valores |
DLyons
|
Proposed translations
+2
1 hr
gabriel morassi
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Switzerland
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
21
Selected
negociar en acciones, negociar en valores
(La) Información privilegiada (confidencial) es información que no esta públicamente disponible y puede afectar el valor de las acciones o las decisiones de los inversionistas en referencia al comercio de estas (acciones, valores)
El comercio en las acciones de la empresa o acciones (valores) de otra empresa basada en “información privilegiada (confidencial)”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Millón de gracias!"
24 mins
negociar valores
Buy and sell stocks.
Something went wrong...