CDI Reports and RP113 Reports

17:01 Jan 2, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking records
English term or phrase: CDI Reports and RP113 Reports
Not much context since it is a list of banking records. Target audience is Spain.
TIA!
Cecilia Gowar
United Kingdom


Summary of answers provided
4Informes de CDI e Informes de RP113
agso
Summary of reference entries provided
CDI
lorenab23

Discussion entries: 3





  

Answers


45 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cdi reports and rp113 reports
Informes de CDI e Informes de RP113


Explanation:
Tanto "CDI" como "RP113" no se traducen ya que en español, frecuentemente se utilizan los mismos términos para referirnos a lo que son. Solamente se traduce "reports". Así que la traducción más apropiada es "Informes de CDI" e "Informes de RP113". De hecho prácticamente todos los traductores profesionales especializados en este tema que he visto optan por la sugerencia que te he dado.

agso
Spain
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Agso, así lo dejé porque tuve que entregar la traducción hace tiempo. De todos modos, terminaron por informarme que "CDI" era algo así como "actividad diaria del cliente". Cerraré esta pregunta porque creo que merita más investigación.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: CDI

Reference information:
The most often recorded and identified intangible asset for a bank or branch acquisition is the core deposit intangible (CDI). CDI assets arise when a bank has a stable deposit base comprising funds associated with long-term customer relationships
http://www.wib.org/publications__resources/cfo__finance_dige...

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Note to reference poster
Asker: Thanks Lorena. I had already found that option but it does not apply in this case. Regards.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search