Jan 14, 2013 11:17
11 yrs ago
4 viewers *
English term
broaden
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
XXX unveiled a new Checking Customer Acquisition Campaign, designed to develop and ***broaden*** customer relationships while promoting the XXX Checking Account.
Me suena raro eso de "ampliar" las relaciones con los clientes. ¿Será que está mal expresado y se refiere a ampliar el número de clientes? ¿O tendrá otro sentido?
Me suena raro eso de "ampliar" las relaciones con los clientes. ¿Será que está mal expresado y se refiere a ampliar el número de clientes? ¿O tendrá otro sentido?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | expandir/ampliar |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | mejorar, fortalecer |
Anai Betancourt
|
| 3 | mejorar, aumentar, perfeccionar |
Sergio Kot
|
Proposed translations
+7
8 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
410
Selected
expandir/ampliar
.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: ampliar
14 mins
|
|
Gracias Mónica.
|
|
| agree |
fruproz
27 mins
|
|
Gracias Frutos.
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
1 hr
|
|
Gracias Alicia.
|
|
| agree |
Ines R.
2 hrs
|
|
Gracias Inés.
|
|
| agree |
Ana Bermúdez Carrasco
: ampliar
3 hrs
|
|
Gracias Ana.
|
|
| agree |
LisaniaMelendez
19 hrs
|
|
Gracias Lisania.
|
|
| agree |
Sery
1 day 6 hrs
|
|
Gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
23 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Argentine, Standard-Spain, Chilean)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
mejorar, aumentar, perfeccionar
any of the above couls serve the purpose, in line with the broader context
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-01-14 11:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
"could", obviously
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-01-14 11:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
"could", obviously
20 hrs
Anai Betancourt
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Timeliness, quality and best rates
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
mejorar, fortalecer
Espero sea de ayuda!
Discussion
Ejemplos:
http://books.google.es/books?id=o37JeJi0-qoC&pg=PA215&lpg=PA...
http://www.camaravalencia.com/colecciondirectivos/leerArticu...
http://www.recursos-as400.com/notespremsa/ibm16072004.shtml