location & rent security

Spanish translation: ubicación adecuada con alquiler fijo

02:23 Mar 26, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Pequeñas empresas
English term or phrase: location & rent security
Parece sencillo, pero me está dando lata este término. Gracias por su ayuda. Este es el contexto:
Looking to move to a new office space? Consider location & rent security to ensure a strong investment.
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:07
Spanish translation:ubicación adecuada con alquiler fijo
Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-26 02:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

asegurado

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-26 02:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

es decir que puedes contar con esos números

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-26 02:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

con (una) ubicación adecuada y la certeza que no va a haber aumentos en los alquileres

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-26 02:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

a lo mejor estoy pensando en términos argentinos, ya que es una cosa imprevisible lo que estamos experimentando aquí
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:07
Grading comment
Gracias, David.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ubicación adecuada con alquiler fijo
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ubicación adecuada con alquiler fijo


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-26 02:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

asegurado

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-26 02:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

es decir que puedes contar con esos números

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-26 02:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

con (una) ubicación adecuada y la certeza que no va a haber aumentos en los alquileres

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-26 02:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

a lo mejor estoy pensando en términos argentinos, ya que es una cosa imprevisible lo que estamos experimentando aquí

David Hollywood
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 330
Grading comment
Gracias, David.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Bourne: Yo estoy de acuerdo. Me parece que se refiere a que se puede alquilar una oficina, y se está protegido de aumentos del alquiler o de que se termine al alquiler sin aviso.
15 hrs
  -> gracias Alexandra :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search