any payment due us under this Lease is deemed to be usurious
Spanish translation: algún pago que corresponda hacernos en virtud del presente contrato de arrendamiento se considere...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Mar 27, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Arrendamiento de vehículos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| any payment due us under this lease is deemed to be usurious cualquier pago por nuestra parte en virtud de este contrato de arrendamiento se considera usurario Explanation: no veo otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| any payment due us under this lease is deemed to be usurious cualquier pago debido a nosotros bajo este contrato de arrendamiento se considera usurario Explanation: Es lo que yo entiendo due us– nos deben |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| any payment due us under this lease is deemed to be usurious ... cualquier pago que nos corresponda de acuerdo a éste contrato es considerado usurario... Explanation: My suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| any payment due us under this lease is deemed to be usurious algún pago que corresponda hacernos en virtud del presente contrato de arrendamiento se considere... Explanation: En la medida en que algún pago que corresponda hacernos en virtud del presente contrato de arrendamiento se considere usurario, la obligación de pago se modificará y reemplazará por la máxima suma prevista por la ley. Yo más bien lo interpreto como una condición; de ahí el uso del subjuntivo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations