junk bond trader

Spanish translation: operador de bonos basura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:junk bond trader
Spanish translation:operador de bonos basura
Entered by: Rebecca Jowers

00:13 Jun 20, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / addiction
English term or phrase: junk bond trader
It´s an article about an addiction treatment.
In this environment, a former junk bond trader with no medical background raised US$150 million in capital to market a combination of...
PaolaCaren
operador de bonos basura
Explanation:
Since "bond traders" are called "operadores de bonos," "junk bond trader" could probably be adequately rendered as "operador de (en?) bonos basura."
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 06:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1operador de bonos basura
Rebecca Jowers
Summary of reference entries provided
junk bond
lorenab23

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operador de bonos basura


Explanation:
Since "bond traders" are called "operadores de bonos," "junk bond trader" could probably be adequately rendered as "operador de (en?) bonos basura."

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
4 hrs
  -> Thanks patinba
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: junk bond

Reference information:
también la familia de corsarios denominada bono basura (ahora conocida como bono de alto rendimiento) se han convertido en los grandes protagonistas de los mercados.
http://www.eleconomista.es/fondos/noticias/1910776/02/10/Al-...

Se considera bono basura (coloquialmente hablando, claro, porque su nombre oficial es el de bono de alto rendimiento) a todo bono calificado como "no inversión" por, al menos, una de las principales agencias de calificación de riesgos
http://pendientedemigracion.ucm.es/info/jmas/doc/exp1.htm

Junk bonds, also known less pejoratively as high-yield bonds, are bonds that are rated as “speculative” or “below investment” grade issues
http://www.econlib.org/library/Enc/JunkBonds.html

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search