non-trust entities structures

Spanish translation: Estructuras de entidades no fiduciarias

English term or phrase:non-trust entities structures
Spanish translation:Estructuras de entidades no fiduciarias
Entered by: Judith Armele

15:31 Sep 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / transacciones
English term or phrase: non-trust entities structures
En ambas frases aparece non-trust, no encontré si la traducción es sin fideicomiso o tiene otra traducción.
El documento es sobre asesoramiento financiero.

In this methodology we use the word “trust” as a proxy for non-trust entities structures where necessary.

En esta metodología utilizamos la palabra "fideicomiso" como sustituto para estructura de entidades sin fideicomiso donde sea necesario.

In addition, references to “seller share” should be understood to apply generically also in non-trust structures to liabilities that may serve to represent the seller’s economic interest in the securitization transaction, similar to a seller’s beneficial interest in the trust portfolio in trust structures.

Además, las referencias a "participación del vendedor" deben entenderse a aplicar genéricamente a estructuras sin fideicomiso para responsabilidades que pueden servir para representar el interés económico del vendedor en la transacción de titularización, similar a un interés de beneficio del vendedor en la cartera de fideicomisos dentro de las estructuras del fideicomiso
Raquel Vallorani
Local time: 07:05
Estructuras de entidades no fiduciarias
Explanation in discussion.
Selected response from:

Judith Armele
Local time: 05:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Estructuras de entidades no fiduciarias
Judith Armele

Discussion entries: 5



10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Estructuras de entidades no fiduciarias

Explanation in discussion.

Judith Armele
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: :-)
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search