Consumer reporting agency/Credit reporting agency
Spanish translation: agencia de información de solvencia sobre consumidores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 Sep 25, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Debt collection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tagoror Spain Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | agencia de información de solvencia sobre consumidores |
| ||
| 4 | agencia de informes de solvencia / agencia de información crediticia |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| consumer reporting agency/credit reporting agency agencia de información de solvencia sobre consumidores Explanation: In my opinion both agencies are the same thing, they have a different term depending on each country. In case you wanted to make a difference in the translation, I suggest that you use the Spanish term "solvencia" which has a lot to do with the present credit state of consumers. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| consumer reporting agency/credit reporting agency agencia de informes de solvencia / agencia de información crediticia Explanation: Si no me equivoco ambas vienen a hacer prácticamente lo mismo, desconozco si hay algún matiz diferenciador pero sí que existen ambas definiciones. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
40 mins |
| Reference: credit bureau Reference information: - Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_bureau |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: agencia de información crediticia del consumidor / agencia de información crediticia Reference information: No creo que haya diferencia alguna: Agencia de informes de crédito dedicada a brindar información sobre la clasificación crediticia de individuos o empresas. Con frecuencia se las denomina en inglés "credit repository" o "agencias de informes del consumidor". los tres burós de crédito más importantes de Estados Unidos son Equifax, Experian y TransUnion. http://espanol.myfico.com/crediteducation/glossary.aspx Sociedades de Información Crediticia ( Credit Reporting Agencies) Una sociedad de información crediticia tiene y vende información sobre el historial crediticio de los consumidores. Recoge de las entidades de crédito la información sobre los hábitos de pago de los consumidores, la almacena, y la vende a otras entidades de crédito en forma de informe crediticio (credit report). Cuando quieres alquilar o comprar una casa, o un préstamo, el dueño o el banco pedirán un informe crediticio y analizarán la información. Lo que aparezca en tu informe afectará su decisión. Hay tres sociedades de información crediticia sobre consumidores: Equifax Experian Trans Union Aunque muchas instituciones nacionales aportan información a las tres agencias, muchos bancos y prestamistas pequeños sólo informan a una, por lo que tu puntuación puede ser distinta según la agencia. Por eso es importante que sepas la puntuación que tienes en cada agencia. http://www.justlanded.com/espanol/Estados-Unidos/Guia-Estado... Básicamente, es lo mismo. http://www.balancetrack.org/home/spanish/worldofcreditreport... http://pr.microjuris.com/ConnectorPanel/ImagenServlet?refere... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins |
| Reference: Agencias de informes/reportes Reference information: Son agencias diferentes, de hecho la que investiga el historial crediticio utliza el servicio de la agencia que investiga sobre la solvencia del consumidor. Es decir, una depende de la otra. Y sin duda requieren una traducción diferente, creo que la propuesta que ya tienes es válida. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-09-25 20:02:14 GMT) -------------------------------------------------- En esta misma página explican cómo obtienen la información del historial de crédito, cómo la recopilan y luego cómo la venden a los burós de crédito. No la venden a otras agencias, sino a instituciones que pueden tener que ver con el consumidor, como compañías de seguro, posibles patrones, etc. Mira el párrafo: Your credit report is based on the bills payments you have missed or been late paying, loans that you have paid off, plus your current amount of debt. A credit report contains information on where you work and live, how you pay your bills, and whether you've been sued, arrested, or filed for bankruptcy. Consumer Reporting Agencies (CRAs) gather this information and sell it to creditors, employers, insurers, and others. The most common type of CRA is the credit bureau. Se puede entender cómo obtienen la información si recordamos el caso de Snowden. Aunque es un tanto exagerada la comparación, sí es claro que el gobierno norteamericano tiene sus maneras de obtener datos e información de sus ciudadanos de las formas más "creativas". -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-09-26 01:19:12 GMT) -------------------------------------------------- ¡De nada! :) Reference: http://www.usa.gov/topics/money/credit/credit-reports/bureau... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations