eligible linked deposit, retirement and investment accounts
Spanish translation: aceptables relacionadas cuentas de depósito, de inversión y de retiro
| 15:18 Nov 6, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / eligible linked deposit, retirement and investment accounts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maximo Wilhelm Muñoz Guatemala Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cuentas relevantes relacionadas con depósitos, fondos de pensiones e inversiones Explanation: Saludos y suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
aceptables relacionadas cuentas de depósito, de inversión y de retiro Explanation: aceptables relacionadas cuentas de depósito, de inversión y de retiro... cuestión de sintaxis. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
NFP Explanation: we only include the balances in your eligible linked deposit, retirement and investment accounts. Incluimos únicamente los saldos de aquellas cuentas de inversión, de previsión y de depósitos referenciados a las que se puede aplicar una renuncia o reducción de las comisiones (bancarias)... Sí, ya sé - demasiado largo, pero creo que el sentido es éste O, «..... aquellas cuentas de......susceptibles de.....» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
Cuentas asociadas de depósito, de retiro y de inversión que cumplen los requisitos Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 días15 horas (2014-11-09 07:03:33 GMT) -------------------------------------------------- Linked accounts son cuentas asociadas. Cuando se abren cuentas de distinto tipo, o simplemente varias ciuentas en una misma institución, se pueden asociar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations