roll forward

01:48 Nov 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / list of terms used in a trading system
English term or phrase: roll forward
Hola!
Estoy traduciendo el contenido de un listado de puros terminos en relacion al sistema de operaciones de una casa de bolsa, hay algunos terminos como los que pongo a continuacion y no se exactamente como se usa el termino "Roll"

Roll Spot To Forward
Roll Spot To Multiple Date
Not Yet Rolled Spot To Forward
Rolled Spot To Forward
Not Yet Rolled Spot To Multiple Date

muchas muchas gracias!!!
lopatita


Summary of answers provided
4Ver abajo.
Judith Armele
4diferir
David Hollywood
Summary of reference entries provided
roll...
marcom4

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diferir


Explanation:
DEFINITION of 'Roll Forward'
To extend the expiration or maturity of an option or futures contract by closing the initial shorter-term contract and opening a new longer-term contract for the same underlying asset. A roll forward enables the trader to maintain the investment position beyond the initial expiration of the contract (since options and futures contracts have finite expiration dates) and is usually carried out shortly before expiration of the initial contract. Both legs of the roll forward are typically executed simultaneously, in order to reduce slippage (i.e. profit erosion) due to a change in the price of the underlying asset.


David Hollywood
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver abajo.


Explanation:
En el ámbito de inversiones es muy común mantener el término en inglés por lo que se dice hacer un roll over o un roll forward. También se utiliza el término 'españolizado' hacer un rolo o rolar. Cuando dice roll spot to forward lo que dice es que está rolando, pasando la posición al siguiente vencimiento. Te dejo estos links con explicaciones para ver si entiendes un poco la idea. Dentro de los productos de inversiones los derivados son los más difíciles de entender.

http://es.investing.com/analysis/explicación-precios-futuro-...
Ahora que ya tenemos clara la diferencia entre precios del futuro y del contado (o spot), es el momento de comprender en qué consiste el rollover, desde una perspectiva teórica.

La traducción literal de roll-over sería algo así como "rotar". Y es que llamamos así a la operación de cambiar (en realidad sería más apropiado decir "renovar") inmediatamente antes de su vencimiento – normalmente el mismo día, o el día anterior- un contrato con un vencimiento determinado por el siguiente en el tiempo. Esto nos permite mantener las posiciones más allá del vencimiento del contrato en el que entramos inicialmente.

Especialmente útil es el roll-over en los contratos al final de los cuales se produce entrega física. Y es que siempre que al llegar a vencimiento no queramos ir a la entrega que supone la liquidación al vencimiento de algunos contratos, deberemos hacer el roll-over de esa posición. De esta forma, compensamos la posición que teníamos sea comprada o vendida, por la contraria, y pasaremos nuestra actual posición, larga o corta, al siguiente contrato en vencimiento.

http://foros.estrategiasdeinversion.com/foro/foros-de-bolsa/...
que es rolar una posición de derivados?27/03/2007 - 15:04
¿se pueden rolar opciones sobre acciones? si es que sí como se hace y que hay que decirle al del banco paque sentere, eso costara dinero, digoyo, cuanto cuesta amayores teniendo encuenta lo que ya se ha pagado?


Judith Armele
Mexico
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: roll...

Reference information:
roll over - refinanciar
roll back - reduir preciós, inflación, empleo
rollback redución en ..preciós, inflación etc

roll out aumentar gradualment

roll forward ???

marcom4
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search