\"spread\" and \"straddle\" positions vs \"long\" and \"short\" positions

Spanish translation: spread" (opción de compra y/o venta simultánea al mismo plazo de un subyacente) y "straddle" (opción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"spread\" and \"straddle\" positions vs \"long\" and \"short\" positions
Spanish translation:spread" (opción de compra y/o venta simultánea al mismo plazo de un subyacente) y "straddle" (opción
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

19:50 Feb 15, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investment service compan
English term or phrase: \"spread\" and \"straddle\" positions vs \"long\" and \"short\" positions
Hi all!

My context:

"the placing of certain orders (e.g. "stop-loss" orders or "stop-limit" orders), which are intended to limit losses to certain amounts, may not be adequate given that market's conditions make it impossible to execute such orders. Strategies using combinations of positions, such as "spread" and "straddle" positions may be as risky as taking "long" or "short" positions.

My attempt:

"La solicitud de determinadas órdenes (por ejemplo, órdenes stop, en los casos que lo permita la ley local, u órdenes límite), que están diseñadas para limitar las pérdidas de ciertas cantidades podrán no ser adecuadas según las condiciones del mercado, haciendo que sea imposible su ejecución, por ejemplo, por falta de liquidez en el mercado. El uso de estrategias que combinan diferentes posiciones, como posiciones “spread” y “straddle”, podrá ser tan peligroso como llevar a cabo simples posiciones “largas” o “cortas”.

Should I use quotation marks and/or italics? I found that they are kept in English...

thanks!
Lorrainita
Local time: 02:36
spread" (opción de compra y/o venta simultánea al mismo plazo de un subyacente) y "straddle" (opción
Explanation:
Se utiliza "spread" y "straddle", pero puedes poner una corta definición entre paréntesis.



"spread" (opción de compra y/o venta simultánea al mismo plazo de un subyacente) y "straddle" (opción de compra y/o venta de un activo a diferentes plazos)

Hay varias referencias al respecto.

Aquí van las definiciones:

Business) a contract or option permitting its purchaser to either sell or buy securities or commodities within a specified period of time at specified prices. It is a combination of a put and a call option

SPREAD

Diferencia entre cambio comprador y el cambio vendedor en una cotización. Ejemplo en la siguiente cotización de EURUSD 1.2230-35$, la diferencia entre 30 y 35(5 puntos sería el spread).

STRADDLE

Combinación de opciones construida a partir de: 1-una opción PUT y una CALL (distinto tipo) 2-mismo subyacente (misma clase) 3-mismo cambio de ejercicio (STRIKE) (misma serie)4-misma fecha de expiración.



[PDF]1. ACUERDO DE CUENTA DEL CLIENTE Este acuerdo se ...



chikarafx.com/es/applications/chikarafx.pdf



para las compras y ventas de contratos de futuros y opciones en los ... Agente accede a introducir los fondos del CLIENTE para la compra y venta de ..... al mismo plazo de un subyacente) y “straddle” (opción de compra y/o venta de un activo a diferentes plazos) pueden ser tan riesgosas como posiciones 'largas' y 'cortas'.




Spread








López Domínguez, Ignacio


Mientras que el concepto de base realiza una comparación entre los precios de contado y futuro, el concepto de spread relaciona los precios de dos contratos de futuros, siendo el spread precisamente la diferencia entre ambos.

Existen dos posibilidades en cuanto a la comparación entre dos contratos de futuros:
• - Si se comparan los precios de dos contratos referidos al mismo activo, pero con diferentes fechas de vencimiento, nos encontramos con el spread temporal o intraspread.
• - Si la comparación se realiza entre contratos de futuros con la misma fecha de vencimiento pero referidos a diferentes activos, tenemos el interspread.

El uso del concepto de spread, al igual que el de base, es muy útil para el trabajo de los actuantes del mercado puesto que posibilita el descubrir diferencias de precios no justificadas económicamente que pueden repercutir en beneficios.

Existen diferentes estrategias con derivados que utilizan este concepto de Spreads como rasgo diferencial. Entre ellas:
• - Spread vertical alcista con opciones call (bull spread with call): Posición diferencial consistente en la compra y emisión de dos opciones de compra. La opción call comprada tiene un precio de ejercicio menor que el precio de ejercicio de la opción call vendida.
Mediante esta estrategia, el inversor con expectativas moderadamente alcistas consigue limitar sus pérdidas a una cantidad constante, en caso de errar en su pronóstico, pero, de la misma manera, también limita las ganancias a una cantidad constante cuando su visión del mercado es la acertada.

• - Spread vertical alcista con opciones put (bull spread with put): Posición diferencial consistente en la compra y emisión de dos opciones de venta. El precio de ejercicio de la opción put comprada es inferior al precio de cierre de la opción put emitida. El resultado es similar a la estrategia de cobertura de una Spread vertical alcista con opciones call.
• - Spread vertical bajista con opciones call (bear spread with call): Posición diferencial consistente en la compra y emisión de dos opciones de compra. La opción call comprada tiene un precio de ejercicio superior al precio de ejercicio de la opción call vendida.
Mediante esta estrategia, el inversor con expectativas moderadamente bajistas consigue limitar sus ganancias y pérdidas máximas si su visión del mercado no es correcta y se producen grandes variaciones de los cambios.

• - Spread vertical bajista con opciones put (bear spread with put): Posición diferencial consistente en la compra y emisión de dos opciones de venta. El precio de ejercicio de la opción put comprada es superior al precio de ejercicio de la opción put vendida.
El resultado obtenido mediante esta estrategia es similar al conseguido mediante un Spread vertical bajista con opciones call.

• - Spread de spreads o mariposa (butterfly): Consiste en la consideración de la evolución futura de la diferencia (spread) entre dos precios a futuro, pero siendo cada precio el correspondiente a un spread, esto es, diferencia de diferencias.

La estrategia es comprar una butterfly si se opina que la diferencia de vencimiento más cercano mejorará respecto a la diferencia de vencimiento más alejado y venderla en caso contrario.

Esta estrategia supone menores beneficios potenciales, además de la necesidad de realizar muchas transacciones para generar una butterfly, por lo que su utilización queda limitada a profesionales que puedan realizarla en otra estrategia de mayor horizonte temporal.

La expresión Spreads es también sinónimo de margen.

Ignacio López Domínguez




Straddle








López Domínguez, Ignacio


El Straddle o Intraspread es una estrategia especulativa que se da entre contratos con diferente vencimiento pero sobre el mismo activo subyacente. Este tipo de spread se basa en la anticipación de la evolución de los tipos de interés del corto plazo, de forma que si se prevé una disminución de los tipos cortos, la desviación entre los dos contratos se reducirá, por lo que el especulador comprará el contrato de vencimiento más próximo y venderá el contrato de vencimiento más lejano; y si se anticipa una elevación en los tipos a corto, la diferencia entre contratos aumentará y el especulador venderá el contrato de vencimiento más cercano y comprará el de vencimiento más lejano.

La diferencia entre contratos de contado y de futuro, la base, es, junto con la curva de rendimientos, la que origina la especulación. Esta es la razón por la que esta actuación recibe el nombre de "especulación sobre la base".

Ignacio López Domínguez
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spread" (opción de compra y/o venta simultánea al mismo plazo de un subyacente) y "straddle" (opción
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spread" (opción de compra y/o venta simultánea al mismo plazo de un subyacente) y "straddle" (opción


Explanation:
Se utiliza "spread" y "straddle", pero puedes poner una corta definición entre paréntesis.



"spread" (opción de compra y/o venta simultánea al mismo plazo de un subyacente) y "straddle" (opción de compra y/o venta de un activo a diferentes plazos)

Hay varias referencias al respecto.

Aquí van las definiciones:

Business) a contract or option permitting its purchaser to either sell or buy securities or commodities within a specified period of time at specified prices. It is a combination of a put and a call option

SPREAD

Diferencia entre cambio comprador y el cambio vendedor en una cotización. Ejemplo en la siguiente cotización de EURUSD 1.2230-35$, la diferencia entre 30 y 35(5 puntos sería el spread).

STRADDLE

Combinación de opciones construida a partir de: 1-una opción PUT y una CALL (distinto tipo) 2-mismo subyacente (misma clase) 3-mismo cambio de ejercicio (STRIKE) (misma serie)4-misma fecha de expiración.



[PDF]1. ACUERDO DE CUENTA DEL CLIENTE Este acuerdo se ...



chikarafx.com/es/applications/chikarafx.pdf



para las compras y ventas de contratos de futuros y opciones en los ... Agente accede a introducir los fondos del CLIENTE para la compra y venta de ..... al mismo plazo de un subyacente) y “straddle” (opción de compra y/o venta de un activo a diferentes plazos) pueden ser tan riesgosas como posiciones 'largas' y 'cortas'.




Spread








López Domínguez, Ignacio


Mientras que el concepto de base realiza una comparación entre los precios de contado y futuro, el concepto de spread relaciona los precios de dos contratos de futuros, siendo el spread precisamente la diferencia entre ambos.

Existen dos posibilidades en cuanto a la comparación entre dos contratos de futuros:
• - Si se comparan los precios de dos contratos referidos al mismo activo, pero con diferentes fechas de vencimiento, nos encontramos con el spread temporal o intraspread.
• - Si la comparación se realiza entre contratos de futuros con la misma fecha de vencimiento pero referidos a diferentes activos, tenemos el interspread.

El uso del concepto de spread, al igual que el de base, es muy útil para el trabajo de los actuantes del mercado puesto que posibilita el descubrir diferencias de precios no justificadas económicamente que pueden repercutir en beneficios.

Existen diferentes estrategias con derivados que utilizan este concepto de Spreads como rasgo diferencial. Entre ellas:
• - Spread vertical alcista con opciones call (bull spread with call): Posición diferencial consistente en la compra y emisión de dos opciones de compra. La opción call comprada tiene un precio de ejercicio menor que el precio de ejercicio de la opción call vendida.
Mediante esta estrategia, el inversor con expectativas moderadamente alcistas consigue limitar sus pérdidas a una cantidad constante, en caso de errar en su pronóstico, pero, de la misma manera, también limita las ganancias a una cantidad constante cuando su visión del mercado es la acertada.

• - Spread vertical alcista con opciones put (bull spread with put): Posición diferencial consistente en la compra y emisión de dos opciones de venta. El precio de ejercicio de la opción put comprada es inferior al precio de cierre de la opción put emitida. El resultado es similar a la estrategia de cobertura de una Spread vertical alcista con opciones call.
• - Spread vertical bajista con opciones call (bear spread with call): Posición diferencial consistente en la compra y emisión de dos opciones de compra. La opción call comprada tiene un precio de ejercicio superior al precio de ejercicio de la opción call vendida.
Mediante esta estrategia, el inversor con expectativas moderadamente bajistas consigue limitar sus ganancias y pérdidas máximas si su visión del mercado no es correcta y se producen grandes variaciones de los cambios.

• - Spread vertical bajista con opciones put (bear spread with put): Posición diferencial consistente en la compra y emisión de dos opciones de venta. El precio de ejercicio de la opción put comprada es superior al precio de ejercicio de la opción put vendida.
El resultado obtenido mediante esta estrategia es similar al conseguido mediante un Spread vertical bajista con opciones call.

• - Spread de spreads o mariposa (butterfly): Consiste en la consideración de la evolución futura de la diferencia (spread) entre dos precios a futuro, pero siendo cada precio el correspondiente a un spread, esto es, diferencia de diferencias.

La estrategia es comprar una butterfly si se opina que la diferencia de vencimiento más cercano mejorará respecto a la diferencia de vencimiento más alejado y venderla en caso contrario.

Esta estrategia supone menores beneficios potenciales, además de la necesidad de realizar muchas transacciones para generar una butterfly, por lo que su utilización queda limitada a profesionales que puedan realizarla en otra estrategia de mayor horizonte temporal.

La expresión Spreads es también sinónimo de margen.

Ignacio López Domínguez




Straddle








López Domínguez, Ignacio


El Straddle o Intraspread es una estrategia especulativa que se da entre contratos con diferente vencimiento pero sobre el mismo activo subyacente. Este tipo de spread se basa en la anticipación de la evolución de los tipos de interés del corto plazo, de forma que si se prevé una disminución de los tipos cortos, la desviación entre los dos contratos se reducirá, por lo que el especulador comprará el contrato de vencimiento más próximo y venderá el contrato de vencimiento más lejano; y si se anticipa una elevación en los tipos a corto, la diferencia entre contratos aumentará y el especulador venderá el contrato de vencimiento más cercano y comprará el de vencimiento más lejano.

La diferencia entre contratos de contado y de futuro, la base, es, junto con la curva de rendimientos, la que origina la especulación. Esta es la razón por la que esta actuación recibe el nombre de "especulación sobre la base".

Ignacio López Domínguez


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2039
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search